Übersetzung und Bedeutung von: 理由 - riyuu

Erklärung und Etymologie - (理由) riyuu

Das japanische Wort 理由 (riyuu) setzt sich aus den Zeichen 理 (ri) und 由 (yuu) zusammen.理 bedeutet „Grund“ oder „Logik“, während 由 „Ursache“ oder „Ursprung“ bedeutet. Zusammen bilden diese Zeichen das Wort mit der Bedeutung „Grund“ oder „Vernunft“. Die Etymologie des Wortes 理由 geht auf die Heian-Zeit (794–1185) zurück, als sich die japanische Sprache zu entwickeln begann. Das Wort wurde ursprünglich mit den Buchstaben 由緒 geschrieben, was „Herkunft“ oder „Abstammung“ bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung des Wortes dahingehend, dass es den Begriff „Vernunft“ oder „Vernunft“ umfasste. Während der Edo-Zeit (1603–1868) begann man, das Wort mit den noch heute verwendeten Zeichen 理由 zu schreiben. Im modernen Japanisch ist 理由 ein gebräuchliches Wort, das verwendet wird, um den Grund für etwas auszudrücken. Beispielsweise lässt sich damit erklären, warum jemand eine bestimmte Entscheidung getroffen hat oder warum etwas passiert ist. Das Wort wird auch oft in juristischen Kontexten verwendet, wo es sich auf die „Ursache“ oder das „Motiv“ eines Verbrechens oder Vorfalls bezieht.