Übersetzung und Bedeutung von: 同志 - doushi

Erklärung und Etymologie - (同志) doushi

同志 (dōshi) ist ein japanisches Wort, das je nach Kontext, in dem es verwendet wird, unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Die Etymologie des Wortes besteht aus den Ideogrammen 同 (dō), was „gleich“ oder „gleich“ bedeutet, und 志 (shi), was „Ziel“ oder „Aspiration“ bedeutet. Im politischen Kontext kann 同志 mit „Genosse“ oder „Kamerad“ übersetzt werden und wird häufig zur Bezeichnung von Mitgliedern politischer Parteien oder sozialer Bewegungen verwendet. In diesem Sinne hat das Wort die Bedeutung von Solidarität und Verbundenheit um ein gemeinsames Ziel. In einem informelleren Kontext kann 同志 als umgangssprachliche Bezeichnung für homosexuelle Menschen verwendet werden. In diesem Fall ist das Wort eine Abkürzung von 同性愛者 (dōseiasha), was „Person, die Menschen des gleichen Geschlechts liebt“ bedeutet. Diese Verwendung des Wortes könnte von manchen Menschen als beleidigend empfunden werden, insbesondere da es mit einer historischen Zeit in Verbindung gebracht wird, in der Homosexualität in Japan verfolgt wurde. Zusätzlich zu diesen Bedeutungen kann 同志 auch in anderen Kontexten wie Literatur oder Kunst verwendet werden, um sich auf Menschen zu beziehen, die dieselbe Weltanschauung oder denselben künstlerischen Stil teilen. Im Allgemeinen wird das Wort verwendet, um Menschen zu bezeichnen, die sich um ein gemeinsames Ziel vereinen, sei es politisch, sozial, künstlerisch oder persönlich.