Übersetzung und Bedeutung von: 余裕 - yoyuu

Erklärung und Etymologie - (余裕) yoyuu

余裕 Es ist ein japanisches Wort, das in zwei Kanjis unterteilt werden kann: 余 und 裕. Der erste Kanji, 余, bedeutet "übrig", "überschüssig" oder "Reserve". Der zweite Kanji, 裕, bedeutet "Fülle", "Großzügigkeit" oder "freier Raum". Zusammen bilden diese Kanjis das Wort 余裕, das als "Clearance", "Ruhe", "Rand des Manövers" oder "Raum zum Atmen" übersetzt werden kann. Dieses Wort wird in Japan oft verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand genug Zeit, Energie oder Ressourcen hat, um mit einer Aufgabe oder Situation umzugehen, ohne sich unter Druck gesetzt oder gestresst zu fühlen. Zum Beispiel kann es sich eine Person, die 余裕 nach ihrem Zeitplan hat, leisten, sich zu entspannen und andere Dinge zu tun, als ständig zu arbeiten. In ähnlicher Weise kann ein Unternehmen, das ein Finanzunternehmen hat, in neue Projekte investieren, ohne sich Sorgen zu machen, dass kein Geld mehr ist. Die genaue Etymologie des Wortes 余裕 ist unklar, aber es ist wahrscheinlich, dass es aus der Kombination von zwei alten chinesischen Begriffen stammt: 余力 (Yú Lì) und 裕度 (yù dù). Beide Begriffe haben ähnliche Bedeutungen wie die Kanjis, aus denen das japanische Wort besteht, und werden seit dem Zeitpunkt des Landes in Japan verwendet. Im Laufe der Zeit haben diese Begriffe das Wort verschmolzen und wurden heute. Wir wissen heute.