Übersetzung und Bedeutung von: いけない - ikenai

Erklärung und Etymologie - (いけない) ikenai

Das Wort „いけない“ ist ein japanischer Ausdruck, der mit „nicht möglich“, „nicht erlaubt“ oder „nicht akzeptabel“ übersetzt werden kann. Es wird durch die Kombination der Zeichen „いけ“ (ausgesprochen „ike“), was „gehen“ oder „gehen“ bedeutet, und „ない“ (ausgesprochen „nai“), was eine Verneinung bedeutet, gebildet. Die Etymologie des Wortes geht auf die Heian-Zeit (794–1185) zurück, als der Ausdruck „行けぬ“ (ausgesprochen „iken“) verwendet wurde, um etwas anzuzeigen, das nicht getan werden durfte oder verboten war. Im Laufe der Zeit wurde die Aussprache auf „いけない“ verkürzt, was heute die gebräuchlichste Form ist. Das Wort wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand einen Fehler gemacht oder etwas getan hat, was er nicht hätte tun sollen, wie zum Beispiel in Sätzen wie „いけないことをした“ (ausgesprochen „ikenai koto wo shita“), was „Ich habe etwas getan“ bedeutet falsch". . Es kann auch verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas inakzeptabel oder unangemessen ist, wie in „この服はいけない“ (ausgesprochen „kono fuku wa ikenai“), was „dieses Outfit ist nicht geeignet“ bedeutet.