Übersetzung und Bedeutung von: 迚も - totemo

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 迚も (totemo) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: totemo

Kana: とても

Typ: Adverb

L: jlpt-n1, jlpt-n5

迚も

Übersetzung / Bedeutung: sehr; fürchterlich; übermäßig

Bedeutung auf Englisch: very;awfully;exceedingly

Definition: sehr sehr

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (迚も) totemo

A palavra 「迚も」 (totemo) ist ein japanischer Ausdruck, der in der Regel mit "sehr" oder "äußerst" ins Deutsche übersetzt wird. Sie wird verwendet, um Adjektive oder Adverbien zu betonen, und dient dazu, die Qualität oder Menge von etwas zu intensivieren. Es ist ein ziemlich häufiges Wort im zeitgenössischen Japanisch, insbesondere in informellen Gesprächen, und wird verwendet, um eine große Intensität in einem bestimmten Merkmal zu beschreiben.

Was die Etymologie betrifft, setzt sich 「迚も」 aus zwei Kanji zusammen: 「迚」 und 「も」. Das Kanji 「迚」 ist weniger gebräuchlich und zeigt den Radikal "Weg" 辶, was ursprünglich eine Idee von Bewegung oder Übergang nahelegt. In dem Ausdruck 「迚も」 muss die Bedeutung jedoch eher im semantischen Kontext verstanden werden, als durch die Analyse der Kanji einzeln, da der Gebrauch aus seiner sprachlichen Entwicklung im modernen Japanisch resultiert. Die Partikel 「も」 wird im Japanischen normalerweise verwendet, um Betonung und Ausdruck hinzuzufügen.

Der Begriff begann, im alltäglichen Gebrauch der japanischen Sprache populär zu werden, da er in verschiedenen Kontexten angenommen wurde, was seine semantische Flexibilität unterstreicht. In der gesprächlichen Sprache ist er entscheidend, um Gefühle von Intensität zu vermitteln, wie Überraschung, Bewunderung oder sogar Missfallen. Seine Bedeutung im Japanischen ist unbestreitbar, da er die Bildung ausdrucksstärkerer Sätze ohne die Notwendigkeit komplexer Konstruktionen ermöglicht.

Innerhalb der alltäglichen Kommunikation können Varianten des Wortes wie 「本当に」 (hontouni, "wirklich") oder 「非常に」 (hijou ni, "extrem") als Alternativen auftreten, je nach dem gewünschten Formalitäts- und Intensitätsgrad. Dennoch bleibt 「迚も」 ein wesentliches Element des japanischen Wortschatzes aufgrund seiner Einfachheit und Wirksamkeit beim klaren Übermitteln von Intensitätskonzepten.

Synonyme und ähnliche Begriffe

全く (Mattaku) - Vollständig; völlig; verwendet, um zu betonen, dass etwas wahr oder richtig ist.
まったく (Mattaku) - Vollständig; vollständig; ähnlich wie 全く, kann aber eine umgangssprachlichere oder emotionalere Konnotation haben.
ぜんぜん (Zenzen) - Völlig; vollständig; wird normalerweise in negativen Sätzen verwendet, um die Negation zu betonen (z. B.: 全然できない - "Ich kann es auf keinen Fall").

SUCHE NACH WEITEREN WÖRTERN MIT DER GLEICHEN BEDEUTUNG