Übersetzung und Bedeutung von: 軋む - kishimu

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 軋む (kishimu) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: kishimu

Kana: きしむ

Typ: Substantiv

L: jlpt-n1

軋む

Übersetzung / Bedeutung: Krug

Bedeutung auf Englisch: to jar;to creak;to grate

Definition: Das Geräusch, das entsteht, wenn Klänge oder Objekte aneinander gerieben werden.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (軋む) kishimu

Das japanische Wort 「軋む」、ausgesprochen als "kishimu", ist ein Begriff, der häufig verwendet wird, um das Geräusch oder Gefühl von etwas, das quietscht, zu beschreiben. Die Etymologie von 「軋む」 ist in der traditionellen japanischen Sprache verwurzelt, mit der Verwendung des Kanji 「軋」, das die Aktion des Quietschen oder Knarren symbolisiert, insbesondere in Verbindung mit dem Geräusch, das von starren Objekten beim Reiben verursacht wird, wie alten Holztüren oder Metallrädern ohne angemessene Schmierung.

Das Wort 「軋む」 setzt sich aus dem Kanji 「軋」 zusammen, das den Wortstamm 車 (kuruma) für „Auto“ oder „Fahrzeug“ hat, was auf die Verbindung mit Dingen hinweist, die sich bewegen oder gewartet werden müssen, wie z. B. Räder. Dieses Radikal suggeriert die Vorstellung von Bewegung und Reibung, da Autos und andere Fahrzeuge oft in Bewegung sind. Der Laut „kishimu“ ist lautmalerisch und imitiert das Quietschen, das man hört, wenn zwei harte Oberflächen aneinander reiben.

Die Verwendung von 「軋む」 kann in verschiedenen Alltagssituationen in Japan beobachtet werden. So kann es zum Beispiel im Zusammenhang mit alten Türen verwendet werden, die beim Öffnen oder Schließen knarren, oder mit einer Holztreppe, die beim Begehen ein charakteristisches Geräusch macht. Neben seiner wörtlichen Verwendung wird das Wort manchmal auch im übertragenen Sinne verwendet, um Spannungen oder Konflikte in einer Beziehung zu beschreiben, so als ob es sich um einen Mechanismus handelt, der aufgrund von Reibungen nicht reibungslos funktioniert.

Synonyme und ähnliche Begriffe

きしむ (kishimu) - donnernde Geräusche, Knarren, insbesondere von etwas, das sich bewegt oder verwendet wird
ぎしゃぎしゃする (gishagisha suru) - Lärm machen, häufig verbunden mit lästigen Geräuschen wie von Papier oder kollidierenden Gegenständen.
ぎちょんぎちょんする (gichon gichon suru) - Lärm machen, oft verwendet, um die Geräusche von etwas Klebrigem und Visceralem zu beschreiben.
ぎゅうぎゅうする (gyuugyuu suru) - etwas drücken oder drücken, normalerweise verbunden mit einem komprimierten oder gedämpften Geräusch
こつこつする (kotsukotsu suru) - kleine, rhythmische Geräusche machen, wie sanfte Schläge
ごうごうする (gougou suru) - tiefes oder dröhnendes Geräusch, wie das Geräusch von starkem Wind oder fließendem Wasser
しゃりしゃりする (sharishari suru) - knusprigen oder knusprigen Sound erzeugen, oft mit Eis oder Sand assoziiert
ずるずるする (zuruzuru suru) - Ein Geräusch von etwas, das sich langsam oder schleppend bewegt, oft in Bezug auf Flüssigkeiten oder klebrige Objekte.
ちょろちょろする (chorochoro suru) - lebendig und kontinuierlich, häufig in Verbindung mit fließendem Wasser oder sich bewegenden kleinen Tieren
つるつるする (tsurutsuru suru) - glatte und rutschige Oberfläche, geräuschlos, kann jedoch mit dem Gefühl einer sanften Bewegung ohne Reibung assoziiert werden.
ひっそり (hissori) - leise oder unauffällig, ohne Lärm, häufig in einem Kontext der Ruhe