Übersetzung und Bedeutung von: 跡切れる - togireru
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 跡切れる (togireru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: togireru
Kana: とぎれる
Typ: Verb
L: jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: eine Pause machen; unterbrochen werden
Bedeutung auf Englisch: to pause;to be interrupted
Definition: Unterbrochen. Es gibt eine Pause. Unterbrochen. Unterbrochen.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (跡切れる) togireru
Das japanische Wort 「跡切れる」 (togireru) ist ein Begriff, der häufig verwendet wird, um die Unterbrechung oder Beendigung von etwas zu beschreiben. Der Ursprung dieses Wortes geht auf die Verschmelzung zweier Elemente zurück: 「跡」 (ato), das „Spur“ oder „Zeichen“ bedeutet, und das Verb 「切れる」 (kireru), das „schneiden“ oder „brechen“ bedeutet. Die Kombination der beiden Zeichen vermittelt also die Vorstellung von etwas, das aufgehört hat weiterzugehen, eine Spur, die abgeschnitten oder unterbrochen wurde.
「跡切れる」 wird häufig in Kontexten verwendet, in denen es um die Unterbrechung einer Reihe von Ereignissen, Reden oder sogar eines kontinuierlichen Flusses geht, sei es physisch oder zeitlich. Es ist eine Art auszudrücken, dass eine erwartete Abfolge unterbrochen wurde, etwas, das abrupt oder unerwartet aufgehört hat. In der Praxis kann man damit alles beschreiben, von einem unterbrochenen Gespräch bis hin zu einem nicht abgeschlossenen natürlichen Zyklus.
Neben der gebräuchlichsten Verwendung kann das Verständnis der Etymologie und Symbolik der einzelnen Zeichen das kulturelle Verständnis des Begriffs bereichern: 「跡」 wird als Kontinuität eines Weges und 「切れる」 als Unterbrechung visualisiert. Das Wort wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet und beinhaltet Nuancen eines ungeplanten Abschlusses, etwas, das in vielen Kulturen zum Ausdruck kommt, das aber im Japanischen eine einzigartige und präzise Darstellung durch 「跡切れる」 hat.
Verbkonjugation von 跡切れる
Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 跡切れる (togireru)
- 跡切れる - Positive Form, Gegenwart
- 跡切れた - Positive Form, Vergangenheit
- 跡切れない - Negativform, Gegenwart
- 跡切れなかった - Negativform, Vergangenheit
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 断片化する (danpenka suru) - Fragmentieren, in Teile teilen; betont die Trennung in kleinere Teile.
- 途切れる (togireru) - Unterbrechen, vorübergehend ausfallen; bezieht sich auf eine Pause oder Unterbrechung.
- 分断する (bundan suru) - Teilen, trennen; weist auf eine Teilung hin, die dauerhaft und vollständig sein kann.
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: とぎれる togireru
Wie schreibt man auf Japanisch - (跡切れる) togireru
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (跡切れる) togireru:
Beispielsätze - (跡切れる) togireru
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Keine Ergebnisse gefunden.
Weitere: Verb
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Verb
