Übersetzung und Bedeutung von: 謙虚 - kenkyo
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 謙虚 (kenkyo) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: kenkyo
Kana: けんきょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2
Übersetzung / Bedeutung: Bescheidenheit; Demut
Bedeutung auf Englisch: modesty;humility
Definition: Sei bescheiden und loben Sie andere oder sich selbst nicht zu sehr.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (謙虚) kenkyo
A palavra 「謙虚」(kenkyo) im Japanischen wird allgemein als "Bescheidenheit" oder "Demut" übersetzt. Dieser Ausdruck ist eine Kombination aus zwei Kanji: 「謙」 und 「虚」。 Das erste Kanji 「謙」(ken) bedeutet "bescheiden" oder "demütig", während das zweite Kanji 「虚」(kyo) "leer" oder "verborgen" bedeutet. Zusammen vermitteln diese Wörter die Idee einer Person, die sich nicht mit eigenen Leistungen oder Werten rühmt und eine diskrete und respektvolle Haltung bewahrt.
Der Ursprung des Ausdrucks 「謙虚」 lässt sich auf die Zeit der kulturellen Einflüsse Chinas auf die japanische Sprache zurückführen, in der die Philosophie des Konfuzianismus die Bedeutung von Demut und Respekt stark betont. Die mit Demut und Bescheidenheit verbundenen Tugenden werden häufig in klassischen Texten der japanischen Literatur hervorgehoben, was die Bedeutung widerspiegelt, die die japanische Kultur diesen Qualitäten beimisst. Sie werden oft als Eigenschaften einer gut erzogenen und respektablen Person angesehen.
Kulturelle Bedeutung
In Japan sind Bescheidenheit und Demut tief verwurzelte kulturelle Werte. Die Praxis von kenkyo ist in der japanischen Gesellschaft weit verbreitet, von sozialen Interaktionen bis hin zu Arbeitsumfeldern. Dies fördert nicht nur die soziale Harmonie, sondern erleichtert auch die effektive Kommunikation zwischen den Menschen und verhindert Konflikte. In einem professionellen Kontext kann es zum Beispiel üblich sein, Kollegen zu sehen, die keine expliziten individuellen Anerkennungen anstreben und stattdessen die Bemühungen der Gruppe betonen.
Neben einem wünschenswerten persönlichen Merkmal zeigt sich Bescheidenheit oft durch Taten. Die Praktiken bei der japanischen Teezeremonie, die als 「茶道」 (sadou) bezeichnet wird, veranschaulichen die Nuancen des Konzepts der kenkyo, wo die Demut mit der Wertschätzung des gegenwärtigen Moments und der Gesellschaft einhergeht. So werden die Menschen ermutigt, introspektiv, aufmerksam und respektvoll zu sein, Werte, die im japanischen Gesellschaftsethos stark widerhallen.
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 謙遜 (kenson) - Bescheidenheit, die Fähigkeit, demütig zu sein.
- 謙抑 (ken'oku) - Ego-Zurückhaltung, sich zurückhaltend verhalten.
- 謙虚 (kenkyo) - Demut, die Haltung, sich nicht zu präsentieren.
- 謙讓 (kenjō) - Demütig nachgeben, eine Ausdrucksform der Demut.
- 謙退 (kentai) - Bescheidenheit, vermeiden, die Aufmerksamkeit auf sich selbst zu ziehen.
- 謙譲 (kenjō) - Demut, sich nachzugeben, die Bereitschaft, sich zu unterwerfen.
- 謙和 (kenwa) - Demut und Harmonie, den Seelenfrieden bewahren.
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: けんきょ kenkyo
Wie schreibt man auf Japanisch - (謙虚) kenkyo
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (謙虚) kenkyo:
Beispielsätze - (謙虚) kenkyo
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Kenkyo na taido ga taisetsu desu
Eine bescheidene Haltung ist wichtig.
Eine bescheidene Haltung ist wichtig.
- 謙虚な - bescheiden
- 態度 - atitude
- が - Subjektpartikel
- 大切 - wichtig
- です - sein/sein im Präsens
Erai hito wa kenkyo de aru
Wichtige Menschen sind demütig.
Tolle Menschen sind demütig.
- 偉い人 - pessoa importante
- は - Topikpartikel
- 謙虚 - Bescheidenheit
- である - sein
Weitere: Substantiv
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Substantiv
