Übersetzung und Bedeutung von: 謙る - herikudaru

Erklärung und Etymologie - (謙る) herikudaru

Das Wort 「謙る」, gelesen als "へりくだる" (herikudaru), ist eine japanische Ausdruck, der die Bedeutung von Demut oder Unterwerfung trägt. In Bezug auf die Definition bezieht es sich auf den Akt des Sich-Erniedrigens oder des Zeigens von Deferenz, normalerweise als eine Form von Respekt oder Höflichkeit in sozialen Interaktionen. Es ist eine gängige Praxis in asiatischen Kulturkontexten, wo Hierarchie und Respekt eine entscheidende Rolle in zwischenmenschlichen Beziehungen spielen.

Was die Etymologie von 「謙る」 betrifft, so bedeutet der erste Teil, 「謙」 (ken), bescheiden oder demütig. Dieses Kanji wird häufig mit Haltungen der Bescheidenheit und Demut in Verbindung gebracht, die in vielen sozialen Interaktionen in Japan essentiell sind. Der zweite Teil, 「る」 (ru), ist eine verbale Flexion, die in diesem Fall ein Verb in seiner Grundform anzeigt. Zusammen bilden diese Teile eine Handlung, die Demut oder Bescheidenheit zeigt.

Die kulturelle Herkunft der Verwendung von "へりくだる" kann bis in die alten Zeiten Japans zurückverfolgt werden, als die soziale Hierarchie klar definiert war und der Akt des Sich-reinbeugens dazu diente, Respekt gegenüber Vorgesetzten zu zeigen. In den täglichen Interaktionen wird Bescheidenheit (「謙遜」, kenson) hoch geschätzt, und die Verwendung von Ausdrücken wie "へりくだる" fördert diese kulturelle Norm. Dieser Begriff wird häufig in formellen Kontexten verwendet und kann in Reden, Geschäftstreffen und sogar in der klassischen japanischen Literatur beobachtet werden.

Im modernen Gebrauch hat "へりくだる" immer noch eine starke Präsenz, insbesondere in formellen oder geschäftlichen Kontexten. Viele betrachten diese Praxis als essenziell, um die Harmonie (「和」, wa) innerhalb von Gruppen und Organisationen aufrechtzuerhalten. Darüber hinaus ist Bescheidenheit ein Wert, der so intrinsisch mit der japanischen Gesellschaft verbunden ist, dass ihr Gebrauch und Verständnis über Worte hinausgeht und sich in Gesten, Körpersprache und sogar in der Etikette beim Sprechen oder Vorstellen äußert.