Übersetzung und Bedeutung von: 裂く - saku

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 裂く (saku) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: saku

Kana: さく

Typ: Verb

L: jlpt-n2

裂く

Übersetzung / Bedeutung: auseinander reißen; zu teilen

Bedeutung auf Englisch: to tear;to split

Definition: Divida, corte.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (裂く) saku

Das japanische Wort 「裂く」(saku) ist ein Verb, das "reißen", "teilen" oder "trennen" bedeutet. Die Etymologie von 「裂く」geht auf die klassische Periode des Japanischen zurück, wo es verwendet wurde, um die Aktion des Schneidens oder Teilens von Materialien, insbesondere Stoffen oder Papier, zu beschreiben, was die Bedeutung dieser Aktivitäten im täglichen Leben der damaligen Zeit widerspiegelt. Das Kanji 「裂」 besteht aus den Radikalen 「衣」(ころも, koromo), das "Kleidung" oder "Bekleidung" bedeutet, und 「列」(retsu), das sich auf "Reihe" oder "Folge" bezieht und die Idee vermittelt, etwas in Linien oder Streifen zu teilen.

Das Verb 「裂く」 wird häufig mit Situationen assoziiert, in denen etwas gewaltsam geteilt wird, wobei das Ergebnis nicht so sanft oder linear ist, wie es bei einem sorgfältigen Schnitt wäre. Dies verleiht dem Wort eine Konnotation des Teilens von etwas, das zuvor ganz war, und unterstreicht den Bruch oder die Veränderung des ursprünglichen Zustands. Im täglichen Gebrauch kann 「裂く」von der physischen Handlung des Zerreißens eines Stücks Papier bis hin zur Metapher des Teilens von Meinungen oder Emotionen verwendet werden, was seinen vielseitigen und vielfältigen Gebrauch in der japanischen Sprache hervorhebt.

Neben seiner wörtlichen Anwendung gibt es auch Varianten wie 「裂く」(sakeru), die passive oder intransitive Form des Verbs, die „zerrissen werden“ oder „reißen“ bedeutet. Diese Form drückt aus, dass etwas von selbst, ohne direktes Zutun, zerbricht oder reißt. Diese Unterscheidung ist im Japanischen von wesentlicher Bedeutung, da es wichtig ist, den Träger einer Handlung in der Kommunikation klar zu definieren. Diese sprachliche Nuance verdeutlicht, wie sehr die Japaner Wert auf Klarheit und Präzision bei der Beschreibung von Ereignissen und Handlungen legen.

Verbkonjugation von 裂く

Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 裂く (saku)

裂く verbo:
Present: kreuzen
Vergangenheit: gerissen
Zukunft: reißen
Imperativ: Reißen
Condicional: Wenn es bricht

Synonyme und ähnliche Begriffe

切り裂く (kirisaku) - Schneiden, etwas mit einem Schlag oder scharfen Werkzeug zerreißen.
引き裂く (hikisaku) - Reißen durch Ziehen, um Materialien zu trennen oder einen Riss durch Druck zu erzeugen.
破り裂く (yabrisaku) - reißen oder zerreißen, wobei der Akt betont wird, etwas in Stücke zu brechen.
割り裂く (warisaku) - Etwas teilen oder in kleinere oder dünnere Teile fraktionieren.
裂ける (sakeru) - Wenn es versehentlich bricht oder reißt, meist aufgrund von Spannungen oder Druck.
断ち裂く (tachisaku) - Entscheidend schneiden oder trennen, wobei die vollständige Teilung betont wird.