Übersetzung und Bedeutung von: 行き成り - ikinari
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 行き成り (ikinari) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: ikinari
Kana: いきなり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: plötzlich
Bedeutung auf Englisch: suddenly
Definition: Plötzlich gehen. Impulsiv handeln.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (行き成り) ikinari
Der Ausdruck 「行き成り」 (ikinari) ist ein Adverb im Japanischen und bedeutet "plötzlich", "überraschend" oder "ohne Vorwarnung". Es wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die abrupt geschehen, ohne jegliche Vorbereitung oder vorherige Hinweise. Im Alltag ist es ein gängiges Wort, um Überraschung auszudrücken oder unerwartete Ereignisse zu erzählen.
Etymologisch kombiniert die Zusammensetzung 「行き成り」 das Verb 「行く」 (iku), das "gehen" bedeutet, und 「成る」 (naru), das "werden" oder "geschehen" bedeutet. Trotz dessen ist die genaue Herkunft des Ausdrucks idiomatischer, wobei der allgemeine Sinn aus dem kontextuellen Gebrauch im Laufe der Zeit hervorgeht, und heute wird er nicht mehr wörtlich als "gehen und werden" verwendet. Eine interessante Tatsache ist, dass das Kanji 「行き成り」 selten verwendet wird, während die Schreibweise in Hiragana als 「いきなり」 häufiger zu sehen ist.
「行き成り」 wird in umgangssprachlichen und informellen Kontexten häufig verwendet und ist besonders effektiv in Geschichten oder Gesprächen, in denen ein plötzliches Ereignis betont werden soll. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um einen unerwarteten Wetterwechsel, eine Unterbrechung oder sogar eine positive Überraschung, wie den Erhalt eines unerwarteten Geschenks, zu beschreiben.
Variationen und gängige Verwendungen
- „plötzlich“ – eine formellere Alternative zu „auf einmal“.
- „plötzlich“ – ein weiteres häufig verwendetes synonym für „unerwartet“.
彼は行き成り立ち上がった。
Kare wa ikinari tachiagatta.
"Er stand plötzlich auf."
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 突然 (Totsuzen) - Plötzlich, unerwartet
- 急に (Kyūni) - Plötzlich, unerwartet
- 不意に (Fui ni) - Unerwartet, ohne Vorwarnung
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: いきなり ikinari
Wie schreibt man auf Japanisch - (行き成り) ikinari
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (行き成り) ikinari:
Beispielsätze - (行き成り) ikinari
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Keine Ergebnisse gefunden.
Weitere: Substantiv
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Substantiv
