Übersetzung und Bedeutung von: 苦しめる - kurushimeru
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 苦しめる (kurushimeru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: kurushimeru
Kana: くるしめる
Typ: Verb
L: jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: quälen; Belästigung; Schmerzen zufügen
Bedeutung auf Englisch: to torment;to harass;to inflict pain
Definition: Leiden. Es macht dich Schmerzen fühlen.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (苦しめる) kurushimeru
Das japanische Wort 「苦しめる」 (kurushimeru) ist ein Verb, das den Sinn von "leiden lassen", "quälen" oder "bedrängen" vermittelt. Dieser Begriff wird verwendet, um die Handlung zu beschreiben, jemandem Unbehagen oder Schmerz zuzufügen, sei es körperlicher, emotionaler oder psychologischer Schmerz. Die Idee hinter diesem Wort ruft Gefühle von Qual und Leid hervor, und seine Verwendung findet sich sowohl in literarischen Kontexten als auch in Alltagssituationen.
In Bezug auf die Etymologie stammt 「苦しめる」 von dem Basisverb 「苦しむ」 (kurushimu), das "leiden" oder "Schmerz empfinden" bedeutet. Der Kanji 「苦」 (ku) hat die Konnotation von Leiden, Schmerz oder Problemen und wird häufig mit Schwierigkeiten oder Widrigkeiten in Verbindung gebracht. Die Endung 「-める」 (-meru) ist ein Ergänzung, die im Japanischen die Idee der Kausalität vermittelt, indem sie einen Zustand oder eine Bedingung in eine direkte Handlung verwandelt, die das Subjekt beeinflusst. Somit bedeutet 「苦しめる」 wörtlich "jemanden leiden lassen" oder "Leiden verursachen".
Historisch kann die Verwendung des Ausdrucks 「苦しめる」 in der klassischen Literatur und in traditionellen Geschichten nachgewiesen werden, wo es üblich war, sowohl die Prüfungen zu beschreiben, denen heroische Charaktere gegenüberstanden, als auch die Übel, die von Antagonisten begangen wurden. In der japanischen Kultur wird diese Idee des Kampfes und der Überwindung häufig durch Erzählungen erforscht, was die Bedeutung des Themas in der Gesellschaft widerspiegelt und zeigt, wie Resilienz und die Überwindung von Leid geschätzt werden.
Neben ihrer Verwendung in Texten und Geschichten hat das Wort auch in persönlicheren und alltäglichen Kontexten Relevanz. Sei es, um eine schwierige Arbeitssituation, eine komplizierte Beziehung oder sogar Gesundheitsprobleme zu beschreiben, 「苦しめる」 kann verwendet werden, um jeden Zustand des Leidens zu charakterisieren. Trotz ihrer negativen Konnotation kann das Verständnis des Gefühls und der Handlung hinter diesem Wort dazu beitragen, Dialoge zur Problemlösung zu fördern und Wege zu finden, das Leiden zu mildern.
Verbkonjugation von 苦しめる
Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 苦しめる (kurushimeru)
- 苦しめます - affirmativ, Präsens, höflich höflich.
- 苦しめない - Negative Form, Präsens, informell
- 苦しめた - Affirmative Form, Past Tense, Polite
- 苦しめなかった - Höflich/Respektvoll, Vergangenheit, Verneinung
- 苦しめてください Imperativform, höflich
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 苦しめる (kurushimeru) - Schmerz verursachen, jemandem Leid zufügen.
- 苦しませる (kurushimaseru) - Jemanden leiden lassen, jemandem Angst oder Schmerz zufügen.
- 苦痛を与える (kutsuu wo ataeru) - Schmerz oder Leiden verursachen; oft in einem formelleren Kontext verwendet.
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: くるしめる kurushimeru
Wie schreibt man auf Japanisch - (苦しめる) kurushimeru
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (苦しめる) kurushimeru:
Beispielsätze - (苦しめる) kurushimeru
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Kanojo wo kurushimeru koto wa yurusarenai
Es darf nicht zu Leiden führen.
Es darf es nicht bedrängen.
- 彼女 - "ela" em japonês -> "sie" in Japanisch
- を - Titel des Gegenstands auf Japanisch
- 苦しめる - "Leiden verursachen" in Japanisch
- こと - Abstraktes Substantiv auf Japanisch
- は - Topicpartikel auf Japanisch
- 許されない - "nicht erlaubt" auf Japanisch
Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da
Eifersucht macht nur traurig.
- 嫉妬 (shitto) - Neid
- は (wa) - Topikpartikel
- 自分自身 (jibun jishin) - Zu dir selbst
- を (wo) - Akkusativpartikel
- 苦しめる (kurushimeru) - Leiden verursachen
- だけ (dake) - apenas
- だ (da) - Das Verb "sein" in der Gegenwart.
Weitere: Verb
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Verb
