Übersetzung und Bedeutung von: 維持 - iji

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 維持 (iji) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: iji

Kana: いじ

Typ: Substantiv

L: jlpt-n3

維持

Übersetzung / Bedeutung: Wartung; Erhaltung

Bedeutung auf Englisch: maintenance;preservation

Definition: Dinge unverändert lassen, ohne sie zu ändern.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (維持) iji

Das Wort 「維持」(iji) setzt sich aus zwei Kanji-Zeichen zusammen: 「維」 und 「持」. Das erste Kanji, 「維」, hat die Grundbedeutung von „aufrechterhalten“ oder „ertragen“ und wird oft mit Ideen wie Kontinuität und Unterhalt in Verbindung gebracht. Das zweite Kanji, 「持」, bedeutet „halten“ oder „besitzen“. Zusammen bilden diese Zeichen den Ausdruck, der mit „Instandhaltung“ oder „Bewahrung“ übersetzt werden kann und sich auf den Vorgang bezieht, etwas über einen längeren Zeitraum in einem gewünschten Zustand zu halten.

Die Etymologie von 「維持」 spiegelt vieles von dem wider, was kulturell über die Bedeutung von Bewahrung und Kontinuität erwartet wird - Werte, die in verschiedenen Gesellschaften im Laufe der Geschichte hoch geschätzt wurden. Im japanischen Kontext ist die Idee der Aufrechterhaltung von Gleichgewicht und Harmonie, ob in sozialen Beziehungen, physischen Strukturen oder Geschäftsplänen, tief verwurzelt. Daher ist 「維持」 nicht nur auf den physischen Sinn der Erhaltung beschränkt, sondern erstreckt sich auch auf abstraktere Aspekte wie die Erhaltung von Frieden oder Stabilität.

Historisch gesehen geht der Ursprung der Kanji auf China zurück, und viele der im modernen Japanisch verwendeten Zeichen wurden aus der alten chinesischen Schrift übernommen und angepasst. Die Japaner übernahmen diese Zeichen durch ein komplexes Netz sprachlicher und kultureller Anpassungen, was zu dem reichen Wandteppich führte, den die Sprache heute darstellt. 「維持」 ist ein hervorragendes Beispiel für diese Verschmelzung und enthält Konzepte, die sowohl auf praktischer als auch auf philosophischer Ebene ansprechen. Es ist erwähnenswert, dass die verbalen Variationen dieser Zeichen, wie z. B. in dem Verb 「維持する」(ijisuru), ihre Verwendung in verschiedenen Kontexten noch flexibler machen.