Übersetzung und Bedeutung von: 結構 - kekkou

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 結構 (kekkou) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: kekkou

Kana: けっこう

Typ: Substantiv

L: jlpt-n5

結構

Übersetzung / Bedeutung: 1. (Vereinigtes Königreich) großartig; Gut; gut genug; erträglich; wunderbar; lecker; süss; 2. (Bogen) Konstruktion; Die Architektur

Bedeutung auf Englisch: 1. (uk) splendid;nice;well enough;tolerably;wonderful;delicious;sweet; 2. (arch) construction;architecture

Definition: Es übertraf meine Erwartungen.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (結構) kekkou

Das japanische Wort 「結構」 (kekkou) ist sehr vielseitig und reich an Bedeutungen, die in verschiedenen Alltagssituationen verwendet werden. Der Begriff geht auf die Kompositionen der Kanji-Zeichen 「結」 zurück, was "vereinen" oder "binden" bedeutet, und 「構」, das die Idee von "bauen" oder "formen" vermittelt. Zusammen verleihen diese Ideologien dem Wort ein Gefühl von etwas Festem, gut Strukturiertem oder Zufriedenstellendem, was eine integrative Wahrnehmung von etwas Vollständigem oder Harmonischem entwickelt.

Ursprünglich wurde 「結構」 (kekkou) verwendet, um eine Struktur oder literarische und physische Konstruktionen zu beschreiben, die gut verbundene und vereinte Elemente bezeichnet. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Verwendung, um einen breiteren semantischen Bereich abzudecken, der Kommentare über Qualität und Akzeptanz umfasst, und wird oft verwendet, um auszudrücken, wenn etwas "gut", "ausreichend" oder sogar "schön" ist. Zum Beispiel ist es ziemlich üblich, den Ausdruck in sozialen Situationen zu hören, um höflich ein Angebot abzulehnen, in Form von "Ich bin gut, danke" oder "Das ist schon ausreichend".

Die Vielseitigkeit von 「結構」 (kekkou) spiegelt sich in seinen vielfältigen Anwendungsvariationen wider, einschließlich als zustimmende oder affirmative Antwort. In informellen Gesprächen kann es je nach Intonation und Situation etwas Exzellentes oder Schönes konnotieren. Darüber hinaus ermöglicht seine flexible Natur Variationen in der gesprochenen Sprache, die dennoch das Wesen des Wortes bewahren und kulturelle sowie soziale Nuancen im japanischen Kontext einfangen.

Daher trägt das Wort 「結構」 (kekkou) nicht nur eine vielschichtige Bedeutung, sondern spiegelt auch das reiche und komplexe kulturelle Gefüge der japanischen Sprache wider. Sein kontextualisierter Gebrauch fügt der alltäglichen Kommunikation eine Schicht von Subtilität und Raffinesse hinzu, die es Sprechern ermöglicht, Wertschätzung, höfliche Ablehnung oder Zustimmung auf vielfältige Weise auszudrücken, was seinen ständigen Nutzen und seine Beliebtheit in der zeitgenössischen Sprache demonstriert.

Synonyme und ähnliche Begriffe

十分 (juubun) - Ausreichend, genügend.
かなり (kanari) - Ziemlich, bastante.
すごく (sugoku) - Extrem sehr.
たいへん (taihen) - Sehr, sehr ernst (mit einer Konnotation von Schwierigkeiten oder Besorgnis).
なかなか (nakanaka) - Ziemlich, gut, häufig mit einer positiven Nuance verwendet.
まあまあ (maa maa) - Mehr oder weniger, angemessen.
めっちゃ (meccha) - Sehr, extrem (informell und umgangssprachlich).
めちゃくちゃ (mechakucha) - Extrem unordentlich, sehr (meist mit negativer Konnotation).
めちゃめちゃ (mechamecha) - Sehr unordentlich oder chaotisch, intensiv.