Übersetzung und Bedeutung von: 素晴らしい - subarashii
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 素晴らしい (subarashii) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: subarashii
Kana: すばらしい
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n3
Übersetzung / Bedeutung: wunderbar; herrlich; prächtig
Bedeutung auf Englisch: wonderful;splendid;magnificent
Definition: Sehr gut, wunderbar.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (素晴らしい) subarashii
Etymologie und Definition
Das Wort 「素晴らしい」 (subarashii) besteht aus zwei Kanji: 「素」 und 「晴」. Das erste Kanji, 「素」 (so), bedeutet "Element" oder "Essenz". Das zweite, 「晴」 (hare), wird als "klar" oder "strahlend" übersetzt. Zusammen bilden diese Zeichen die Idee von etwas, das wesentlich schön oder strahlend wunderbar ist. In der alltäglichen Verwendung wird 「素晴らしい」 als "wunderbar", "magnifik" oder "ausgezeichnet" übersetzt. Die Schönheit und positive Auswirkung, die dieser Ausdruck beim Beschreiben von etwas mit sich bringt, wird in der japanischen Sprache sehr geschätzt.
Ursprung und Verwendung
Die Herkunft des Begriffs 「素晴らしい」 lässt sich auf alte japanische Texte zurückverfolgen, wo er verwendet wurde, um atemberaubende Naturszenarien und Ereignisse von großer Bedeutung oder moralischem Wert zu beschreiben. Im modernen Japan hat das Wort eine breite Anwendung und kann verwendet werden, um alles von einer köstlichen Mahlzeit bis zu einer großzügigen Geste zu loben. Aufgrund der Flexibilität des Ausdrucks wird es häufig in verschiedenen sozialen Situationen angewendet, um eine hohe Wertschätzung gegenüber etwas oder jemandem auszudrücken.
Variações e Conotações
Das Wort „素晴らしい“ erscheint auch in einigen umgangssprachlichen Variationen in Japan, obwohl die Grundform in den meisten Fällen unverändert bleibt. Im modernen Kontext sind die Ausdrücke nicht auf direkte Komplimente beschränkt, sondern können auch Überraschung oder unerwartete Freude über etwas Ungewöhnliches anzeigen. Der Ausdruck kann durch zusätzliche Adjektive oder spezifische kulturelle Kontexte verstärkt werden, wodurch er ein vielseitiges und geschätztes sprachliches Werkzeug in der japanischen Sprache wird. Es ist wichtig zu beachten, dass der Ton und die Betonung, mit denen das Wort verwendet wird, seine Interpretation und den Nachhall der Kommunikation erheblich beeinflussen können.
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 素敵 (suteki) - Wunderbar, bezaubernd
- 素晴らしい (subarashii) - Unglaublich, außergewöhnlich
- 絶妙 (zeppyou) - Exzellent, meisterhaft
- 絶品 (zeppin) - Meisterwerk, Produkt von überlegener Qualität
- 絶好 (zekkou) - Großartig, ausgezeichnet, in perfektem Zustand
- 絶好調 (zekkoucho) - In hervorragender Form, ausgezeichnetem Zustand
- 絶賛 (zessan) - Hohe Wertschätzung, begeistertes Lob
- 抜群 (batsugun) - Bemerkenswert, außergewöhnlich
- 驚異的 (kyouiteki) - Überraschend, prodigios
- 驚くべき (odorokubeki) - Beeindruckend, außergewöhnlich
- 驚嘆 (kyoutan) - Bewunderung, Staunen
- 驚嘆的 (kyoutanteki) - Bewundernswert, beeindruckend
- 奇跡的 (kiseki-teki) - Wunderbar, beeindruckend
- 奇妙 (kimyou) - Seltsam, wunderbar
- 奇妙な (kimyou na) - Wunderschön, exzentrisch
- 奇想天外 (kisouten-gai) - Fantastisch, außergewöhnlich
- 奇想天外な (kisouten-gai na) - Ungewöhnlich, außergewöhnlich
- 奇抜 (kibatsu) - Original, extravagant
- 奇抜な (kibatsu na) - Exotisch, ungewöhnlich
- 希有 (keu) - Selten, ungewöhnlich
- 希有な (keu na) - Selten, außergewöhnlich
- 珍しい (mezurashii) - Selten, ungewöhnlich
- 珍しいもの (mezurashii mono) - Seltene Sache, ungewöhnlicher Gegenstand
- 珍品 (chinpin) - Seltene Artikel, Rarität
- 珍品な (chinpin na) - Ungewöhnlich, bemerkenswert
- 貴重 (kichou) - Valioso, precioso
- 貴重な (kichou na) - Wertvoll, signifikant wichtig
- 価値ある (kachiaru) - Von Wert, wertgeschätzt
- 価値あるもの (kachiaru mono) - Wertgegenstand, wertvolle Sache
- 価値のある (kachi no aru) - Was wertvoll ist.
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: すばらしい subarashii
Wie schreibt man auf Japanisch - (素晴らしい) subarashii
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (素晴らしい) subarashii:
Beispielsätze - (素晴らしい) subarashii
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Sasuga ni subarashii desu ne
Wie erwartet.
Es ist wunderbar.
- 流石に (sasuga ni) - Ausdruck, der "wie erwartet" oder "wirklich" bedeutet
- 素晴らしい (subarashii) - Adjektiv, das "wunderbar" oder "ausgezeichnet" bedeutet
- です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder respektvolle Form der Rede anzeigt
- ね (ne) - Schlusspartikel, die eine rhetorische Frage oder eine Bestätigung sucht
Kono eiga no kyakuhon wa subarashii desu
Das Drehbuch dieses Films ist wunderbar.
- この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
- 映画 - Substantiv mit der Bedeutung "Film".
- の - Artikel, der Besitz oder Beziehung anzeigt.
- 脚本 - Das Wort "roteiro" auf Deutsch bedeutet "Drehbuch".
- は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt.
- 素晴らしい - Adjektiv, das "wunderbar" oder "ausgezeichnet" bedeutet.
- です - Verb "ser" im Präsens und in der Höflichkeitsform.
Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu
Ländliche Gebiete sind wundervolle Orte, die von der Natur umgeben sind.
Ländlich ist ein wunderbarer Ort, der von der Natur umgeben ist.
- 農村 - bedeutet auf Japanisch "ländliches Dorf".
- は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
- 自然 - Bedeutet auf Japanisch „Natur“.
- に - Grammatikalisches Element, das die Beziehung von etwas zu etwas anderem angibt.
- 囲まれた - Vergangenheitsform des Verbs "囲む" mit der Bedeutung "umgeben".
- 素晴らしい - Bedeutet auf Japanisch „wunderbar“ oder „herrlich“.
- 場所 - bedeutet auf Japanisch "Ort".
- です - Das Verb "sein" in höflicher Form.
Shokunin no gijutsu wa subarashii desu
Das Können der Handwerker ist wunderbar.
Handwerkliche Fähigkeiten sind wunderbar.
- 職人 - bedeutet "Handwerker" oder "kundiger Fachmann".
- の - Besitzpartikel, der anzeigt, dass der nächste Begriff dem Handwerker gehört.
- 技術 - bedeutet "Technik" oder "Fähigkeit".
- は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes die Fähigkeit des Handwerkers ist.
- 素晴らしい - Adjektiv, das "wunderbar" oder "ausgezeichnet" bedeutet.
- です - Das Verb "sein" in höflicher Form.
Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu
Ihre Kochkünste sind wunderbar.
Ihre Küche ist wunderbar.
- 彼女 - "ela" em japonês -> "sie" in Japanisch
- の - Der Artikel, der Besitz anzeigt
- 料理 - cozinha
- の - Der Artikel, der Besitz anzeigt
- 手際 - Geschicklichkeit oder „Geschicklichkeit“ auf Japanisch
- は - Ein Artikel, der das Thema des Satzes angibt
- 素晴らしい - "wunderbar" oder "ausgezeichnet" auf Japanisch
- です - Verb "sein" auf Japanisch, das auf eine höfliche Aussage hinweist
Naninimo subarashii ichinichi desu ne
Es ist wirklich ein wunderbarer Tag
Es ist ein wundervoller Tag.
- 如何にも - Adverb mit der Bedeutung "wirklich" oder "wirklich"
- 素晴らしい - Adjektiv mit der Bedeutung "herrlich" oder "prächtig"
- 一日 - Substantiv, das "ein Tag" bedeutet.
- です - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt
- ね - Endpartikel, die eine rhetorische Frage oder eine Bestätigung kennzeichnet
Yorokobi wa jinsei no subarashii shunkan desu
Glück ist ein wunderbarer Moment im Leben.
Freude ist ein wunderbarer Moment im Leben.
- 喜び - Freude
- は - Das ist die Bedeutung des Satzthemas.
- 人生 - Leben
- の - Der Artikel, der Besitz anzeigt
- 素晴らしい - wunderbar
- 瞬間 - Zeit
- です - sein/sein im Präsens
Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu
Die diesem Museum gespendeten Werke sind wunderbar.
Die diesem Museum gespendete Arbeit ist wunderbar.
- この - weiter unten, dass das Folgende nahe ist oder sich auf den Sprecher bezieht
- 美術館 - Kunstmuseum
- に - "Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas ist oder passiert"
- 寄贈された - Das Verb "kizō" in der Vergangenheit, was "sich opfern" bedeutet.
- 作品 - Kunstwerk
- は - Das ist die Bedeutung des Satzthemas.
- 素晴らしい - Adjektiv "subarashii", bedeutet "herrlich"
- です - das ist ein Verb, das die höfliche und formelle Art zu sprechen anzeigt.
Kono saito no un'ei wa totemo subarashii desu
Die Verwaltung dieser Website ist sehr gut.
Der Betrieb dieser Website ist sehr wunderbar.
- この - dieser
- サイト - "Seite"
- の - Possessivartikel "von"
- 運営 - Substantiv "Management"
- は - Das Thema "sobre"
- とても - adverb "sehr"
- 素晴らしい - wunderbar
- です - Das Verb "sein" im Präsens.
Kono yama no tenbou wa subarashii desu ne
Der Blick auf diesen Hügel ist wunderbar.
Der Blick auf diesen Berg ist wunderbar.
- この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
- 山 - Berg
- の - Besitzpartikel, in diesem Fall "des Berges"
- 展望 - Bedeutet "Aussicht, Panorama"
- は - Topicpartikel, in diesem Fall, "über"
- 素晴らしい - wunderbar, herrlich
- です - Verb "sein" in höflicher Form.
- ね - Bestätigungspartikel, in diesem Fall "nicht wahr?"
Weitere: Adjektiv
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Adjektiv
