Übersetzung und Bedeutung von: 確実 - kakujitsu

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 確実 (kakujitsu) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: kakujitsu

Kana: かくじつ

Typ: Adjektiv

L: jlpt-n3

確実

Übersetzung / Bedeutung: Sicherheit; Zuverlässigkeit; Solidität

Bedeutung auf Englisch: certainty;reliability;soundness

Definition: Zuverlässig genug sein, um zu glauben, dass etwas passieren wird.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (確実) kakujitsu

Das japanische Wort 「確実」 (kakujitsu) besteht aus zwei verschiedenen Kanji: 「確」 (kaku) und 「実」 (jitsu). Das erste Kanji, 「確」, bedeutet "sicher", "gewiss" oder "fest". Es ist aus dem Radikal 「石」, was "Stein" bedeutet, und der Idee von Festigkeit und Stabilität, sowie dem Radikal 「隻」, das Einzigartigkeit oder Spezialität darstellt, gebildet. Das zweite Kanji, 「実」, trägt die Bedeutung von "real", "wahr" oder "Frucht" und wird häufig mit der Vorstellung von etwas Substanziellem oder Authentischem in Verbindung gebracht. Die Kombination dieser beiden Zeichen bildet die Idee von Gewissheit und Präzision und erfasst die Bedeutung von etwas, das garantiert wahr oder sicher ist.

Im Alltag bezieht sich 「確実」 (kakujitsu) auf etwas, das als sicher oder gewiss angesehen wird. Wenn etwas als 「確実」 beschrieben wird, hat es die Konnotation, dass es keinen Spielraum für Fehler oder Zweifel gibt. Dies kann in verschiedenen Kontexten auftreten, von wissenschaftlichen Fragen, wo Präzision entscheidend ist, bis hin zu Versprechungen oder Plänen, bei denen ein hohes Maß an Vertrauen und Sicherheit erwartet wird. In Situationen, in denen es entscheidend ist, Vertrauen zu vermitteln, kann dieses Wort verwendet werden, um Festigkeit oder Zuverlässigkeit zu betonen.

Anekdotische Geschichten über die japanische Sprache zeigen uns, wie der Wert von Sicherheit und Gewissheit geschätzt wird. In alten Zeiten konnte zum Beispiel ein Händler die Qualität seiner Produkte garantieren, indem er das Wort 「確実」 verwendete, um den Kunden zu versichern, dass seine Artikel tatsächlich authentisch und von erstklassiger Qualität waren. Diese Art von Versprechen war in einer Kultur hoher Vertrauen und gegenseitiger Verantwortung verwurzelt. Im Allgemeinen bleibt 「確実」 ein kraftvoller und bedeutungsvoller Begriff, sowohl im modernen Japanisch als auch in seinem breiteren kulturellen Kontext.