Übersetzung und Bedeutung von: 碗 - wan

Erklärung und Etymologie - (碗) wan

Das Wort 「碗」 (wan) ist ein japanischer Begriff, der sich auf eine Schüssel oder Schale bezieht, die traditionell zum Servieren von Reis, Suppe oder Tee verwendet wird. Die Schriftzeichen des Kanji 「碗」 bestehen aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal 「石」, das "Stein" bedeutet, und dem phonetischen Teil 「宛」. Diese Zusammensetzung deutet historisch auf Behälter aus haltbareren Materialien wie Stein oder Keramik hin, die in antiken Zivilisationen repräsentativ waren, um Lebensmittel und Flüssigkeiten zu lagern und zu servieren.

Im japanischen Kulturskontext sind die Schalen 「わん」 nicht nur Haushaltsgegenstände, sondern tragen auch eine wichtige kulturelle Bedeutung. Eine gut gemachte Schale kann für die Teezeremonie, bekannt als 「茶道」 (sadō), von wesentlicher Bedeutung sein, bei der die Ästhetik und die Funktionalität des Objekts entscheidend sind. Diese Schalen können in verschiedenen Stilen hergestellt werden, abhängig von der Region, den Meistertöpfern und der künstlerischen Tradition, und spiegeln die kulturelle und handwerkliche Vielfalt Japans wider.

Verwendung und Varianten

• 「ご飯碗」 (gohan-wan): tigela de arroz.
• 「味噌汁碗」 (misoshiru-wan): Schüssel für Miso-Suppe.
• „Teeschale“ (chawan): wird häufig in der Teezeremonie verwendet.

Neben seiner praktischen täglichen Nutzung erscheint das Wort 「碗」 auch in künstlerischen und historischen Kontexten. Wichtige Keramiken, wie die Stile 「唐津」 (Karatsu) oder 「有田」 (Arita), werden sowohl in Japan als auch weltweit von Sammlern und Museen hochgeschätzt, aufgrund ihrer reichen Geschichte und ästhetischen Schönheit. Selbst in modernen Zeiten entwickelt sich das Konzept des "wan" weiter, indem es Einflüsse des zeitgenössischen Designs integriert und gleichzeitig seinen traditionellen Wert bewahrt.