Übersetzung und Bedeutung von: 砕ける - kudakeru

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 砕ける (kudakeru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: kudakeru

Kana: くだける

Typ: Verb

L: jlpt-n2

砕ける

Übersetzung / Bedeutung: brechen; gebrochen werden

Bedeutung auf Englisch: to break;to be broken

Definition: A quebra de algo por força foi acidental.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (砕ける) kudakeru

Der Ausdruck 「砕ける」 (kudakeru) ist ein japanisches Verb, das die Bedeutung von "brechen" oder "zerdrücken" trägt. Etymologisch setzt sich das Wort aus dem Kanji 「砕」 zusammen, das "brechen" oder "zerdrücken" bedeutet, und der Verbendung ける (keru). Der Radikal von 「砕」 deutet auf eine Verbindung zu Stein oder Felsen hin und ruft das Bild von etwas Solidem hervor, das in kleinere Stücke zerfällt.

Das Wort kudakeru wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas in Fragmente zerlegt wird, sowohl im physischen Sinne, wie wenn ein Stein oder Glas zerbrochen wird, als auch im übertragenen Sinne, wie wenn eine komplexe Idee auf verständliche Weise vereinfacht wird. Diese Dualität der Verwendung ermöglicht die Anwendung in verschiedenen Kontexten, was den Wortschatz in den Kommunikationsmitteln der japanischen Sprache reich und vielfältig macht.

Neben seiner wörtlichen Bedeutung kann 「砕ける」 (kudakeru) auch in dem Ausdruck 「くだけた話し方」 (kudaketa hanashikata) verwendet werden, der als "informelle Sprechweise" übersetzt wird. In diesem Fall erhält das Verb eine Bedeutung von Informalität und bezieht sich auf den Akt, ein Gespräch oder eine Rede weniger steif zu gestalten, um die Menschen einander näher zu bringen und das gegenseitige Verständnis zu erleichtern. Diese metaphorische Verwendung wird in sozialen Kontexten und in jeder Situation, in der die Sprache einen lockereren Ton annehmen muss, sehr geschätzt.

Verbkonjugation von 砕ける

Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 砕ける (kudakeru)

砕ける Negative Form
砕ける - Passivform
砕ける Potenzielle Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

砕く ( kudaku) - brechen; etwas in kleinere Stücke zerbrechen.
粉々になる ( konagona ni naru) - zu Staub werden; in sehr kleine Fragmente zerlegen.
壊れる ( kowareru) - brechen; beschädigen, normalerweise unbeabsichtigt.
破壊される ( hakai sareru) - zerstört werden; impliziert normalerweise eine externe Zerstörungshandlung.
破砕される ( hasai sareru) - zermahlen; implica eine sorgfältigere oder technische Zerstörung, die normalerweise in industriellen Kontexten verwendet wird.