Übersetzung und Bedeutung von: 申し込み - moushikomi

Erklärung und Etymologie - (申し込み) moushikomi

Das Wort 「申し込み」 (moushikomi) wird im japanischen Alltagsleben häufig verwendet. Es ist ein weit gefasster Begriff, der je nach Kontext hauptsächlich mit „Einschreibung“, „Antrag“ oder „Bewerbung“ übersetzt werden kann. Es ist eine Kombination aus dem Verb 「申し」 (moushi), abgeleitet von 「申す」 (mousu), was „sagen“ oder „bitten“ bedeutet, und 「込み」 (komi), das die Handlung des Eintretens oder der Aufnahme betont. Diese Zusammensetzung suggeriert die Vorstellung, etwas förmlich vorzustellen oder eine Interessenbekundung abzugeben, um an etwas teilzunehmen oder etwas zu erhalten.

Etymologisch gesehen ist 「申」 ein Ideogramm, das ursprünglich die Idee des „Mitteilens“ oder „Ausdrückens“ anzeigte, während 「込」 das Konzept des „Einbeziehens“ oder „sich einbringen“ vermittelt. Die Kombination dieser beiden Begriffe spiegelt gut die Verwendung von 「申し込み」 als einen Prozess wider, bei dem man seine Absicht oder Anwesenheit in ein Ganzes oder ein System einbringt, z. B. wenn man sich für eine Veranstaltung anmeldet oder eine Dienstleistung beantragt. In der Praxis kann man dieses Wort in einer Vielzahl von Zusammenhängen hören, von der Anmeldung zu Kursen und Wettbewerben bis hin zur Beantragung öffentlicher Dienstleistungen.

Im alltäglichen Leben in Japan wird das Beantragen von etwas mit 「申し込み」 als die erste Handlung zur Formalisierung eines Interesses gesehen. Ob es um die Teilnahme an Veranstaltungen, die Beschaffung von Materialien oder sogar die Buchung einer Unterkunft geht, dieser Begriff ist weithin bekannt und in Planungs- und Organisationszusammenhängen unerlässlich. Darüber hinaus gibt es die Verbform 「申し込む」 (moushikomu), die die Handlung des Bewerbens oder sich um etwas bewerben ausdrückt, was seine Flexibilität innerhalb der japanischen Sprache weiter unterstreicht. Interessant ist, dass der Akt des „moushikomi“ in kulturellen Modellen auch Nuancen der formalen Etikette beinhalten kann, wie z. B. die ordnungsgemäße Präsentation von Dokumenten oder die Einhaltung von festgelegten Fristen.