Übersetzung und Bedeutung von: 狡い - zurui

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 狡い (zurui) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: zurui

Kana: ずるい

Typ: Adjektiv

L: jlpt-n2

狡い

Übersetzung / Bedeutung: gerissen; gerissen

Bedeutung auf Englisch: sly;cunning

Definition: Ein gerissenes Herz, das plant, andere zu täuschen.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (狡い) zurui

Der japanische Begriff 「狡い」 (zurui) ist ein Adjektiv, das ins Deutsche als "listig", "schlau" oder in einem negativeren Kontext als "betrügerisch" oder "hinterhältig" übersetzt werden kann. Die genaue Konnotation kann je nach Kontext, in dem das Wort verwendet wird, variieren, impliziert jedoch im Allgemeinen eine gewisses Maß an Verschlagenheit oder Schlauheit auf moralisch fragwürdiger Ebene. Im japanischen Alltag wird dieses Wort häufig verwendet, um Situationen oder Personen zu beschreiben, die sich auf ungerechte oder unfaire Weise auf Kosten anderer Vorteile verschaffen.

Etymologisch stammt 「狡い」 vom Kanji 「狡」 (was Cleverness oder Unehrlichkeit bedeutet), das für sich genommen aus zwei Radikalen besteht: 「犭」 (Tier) und 「交」 (mischen oder kreuzen). Diese verbundenen Radikale deuten auf eine Handlung hin, die die Schlauheit eines Tieres im Kreuzen oder Mischen seiner Absichten imitiert, was zur Idee von List oder Cleverness führt. Die Verwendung des Begriffs ist häufig negativ und mit Situationen des Opportunismus oder unrechtmäßigem Vorteil verbunden.

Die Verwendung des Begriffs 「狡い」 ist in verschiedenen Kontexten der japanischen Sprache zu finden. Zum Beispiel kann er in informellen Diskussionen unter Freunden verwendet werden, um sich auf jemanden zu beziehen, der opportunistisch handelt. Zudem kann er in ernsteren Kontexten auftreten, wie in sozialen Kritiken oder in ethischen Diskussionen, wo die Integrität einer Person oder Handlung zur Diskussion steht. Das Wort erscheint auch in vielen literarischen und populären Werken, wie Manga und Anime, und hebt eine Eigenschaft eines Charakters hervor, der auf eigennützige oder unethische Weise seine eigenen Interessen verfolgt.

Es ist interessant zu beobachten, wie der Begriff 「狡い」 kulturell innerhalb Japans wahrgenommen wird. In vielen Kulturen kann es positiv gesehen werden, clever oder scharfsinnig zu sein. Im japanischen Kontext, wo Werte wie Ehrlichkeit und Gerechtigkeit hoch geschätzt werden, kann es jedoch als schwere Beleidigung betrachtet werden, als 「狡い」 bezeichnet zu werden. Daher ist es wesentlich, den Gebrauch und die Implikationen dieses Begriffs zu verstehen, nicht nur für ein effektives Lernen der japanischen Sprache, sondern auch für ein größeres kulturelles Bewusstsein im Umgang mit Einheimischen und das Verständnis der komplexen sozialen Struktur Japans.

Synonyme und ähnliche Begriffe

ずるい (zurui) - Listig, betrügerisch; wird in der Regel verwendet, um jemanden zu beschreiben, der unehrlich handelt, um Vorteile zu erlangen.
ずるがしこい (zurugashikoi) - Äußerst listig, schlau; impliziert ein höheres Maß an Trickreichheit, oft auf negative Weise.
ずうずうしい (zūzūshii) - DestrUnauthorized, unverschämt; bezieht sich auf jemanden, der ohne Scham oder Respekt gegenüber anderen handelt, oft indem er etwas auf missbräuchliche Weise verlangt oder fordert.
こすい (kosui) - Hinterhältig, betrügerisch; impliziert Handlungen des Betrugs mit einem gewissen Maß an List, oft auf heimliche Weise.