Übersetzung und Bedeutung von: 煩わしい - wazurawashii

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 煩わしい (wazurawashii) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: wazurawashii

Kana: わずらわしい

Typ: Adjektiv

L: jlpt-n1

煩わしい

Übersetzung / Bedeutung: problematisch; irritierend; kompliziert

Bedeutung auf Englisch: troublesome;annoying;complicated

Definition: Es ist langwierig und problematisch.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (煩わしい) wazurawashii

Das Wort 「煩わしい」 (wazurawashii) ist ein japanisches Adjektiv, das die Bedeutung von etwas hat, das ärgerlich, lästig oder kompliziert ist. Etymologisch hat der Ausdruck seine Wurzeln im Kanji 「煩」 (wazura), das "Belästigung" oder "Reizung" bedeutet. Dieses Kanji setzt sich aus dem Radikal 「火」 zusammen, das "Feuer" bedeutet und etwas symbolisiert, das intensiv verbraucht oder stört.

Wenn wir über die Verwendung von 「煩わしい」 im Alltag sprechen, bezieht sie sich häufig auf Situationen, die Unbehagen verursachen, weil sie übermäßig kompliziert sind oder mehr Aufwand erfordern, als notwendig erscheint. Dies kann sowohl alltägliche Aufgaben als auch soziale Interaktionen oder Entscheidungen umfassen, die getroffen werden müssen. Das Wesen des Wortes erfasst perfekt das Gefühl, dass etwas arbeitsintensiver oder stressiger ist, als es sein sollte, eine Wolke der Komplexität mitten in den Einfachheiten des Lebens.

Es ist interessant zu beobachten, wie 「煩わしい」 in unterschiedlichen Kontexten verwendet wird, um verschiedene Grade von Unannehmlichkeit anzuzeigen. Zum Beispiel kann es in der formelleren oder literarischen Sprache verwendet werden, um komplizierte Bürokratie zu beschreiben; in informelleren Kontexten könnte es sich auf den Umgang mit einem Übermaß an elektronischen Nachrichten oder sogar zwischenmenschlichen Konflikten beziehen. Als Teil der Gruppe von Wörtern, die helfen, Gefühle der Frustration auszudrücken, nimmt 「煩わしい」 einen besonderen Platz in der alltäglichen Kommunikation der Japanischsprechenden ein.

Synonyme und ähnliche Begriffe

面倒くさい (mendoukusai) - Es bedeutet, dass etwas unangenehm oder mühsam ist.
面倒な (mendou na) - Es bezieht sich auf eine Aufgabe, die lästig ist oder Anstrengung erfordert.
厄介な (yakkai na) - Indica etwas, das problematisch ist oder Ärger verursacht.
手間がかかる (tema ga kakaru) - Das bedeutet, dass etwas einen erheblichen Aufwand erfordert oder arbeitsaufwendig ist.
手間が多い (tema ga ooi) - Es bezieht sich auf eine Arbeit, die viele Schritte oder Anstrengungen erfordert.
手間取る (tema toru) - Das bedeutet, dass etwas mehr Zeit oder Mühe in Anspruch nimmt als erwartet.
手間が省ける (tema ga habekeru) - Gibt an, dass der erforderliche Aufwand reduziert oder beseitigt werden kann.
手間を省く (tema o habuku) - Es bedeutet, Maßnahmen zu ergreifen, um den erforderlichen Aufwand zu reduzieren.
手間を減らす (tema o herasu) - Gibt Maßnahmen an, die die Arbeitsbelastung verringern.
手数がかかる (tesuu ga kakaru) - Es bezieht sich auf die Anzahl der benötigten Schritte, um eine Aufgabe abzuschließen, was impliziert, dass es kompliziert ist.