Übersetzung und Bedeutung von: 温和 - onwa

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 温和 (onwa) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: onwa

Kana: おんわ

Typ: Adjektiv

L: jlpt-n1

温和

Übersetzung / Bedeutung: weich; mäßig

Bedeutung auf Englisch: gentle;mild;moderate

Definition: Sei freundlich und ruhig, nicht wütend.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (温和) onwa

Das japanische Wort 「温和」 (onwa) besteht aus den Zeichen 「温」 und 「和」. Das Kanji 「温」 bezieht sich auf Wärme, warmherzig oder Sanftheit, während 「和」 Harmonie, Frieden oder Ruhe bedeutet. Die Juxtaposition dieser Zeichen schafft die Idee eines sanften Temperaments oder einer harmonischen Natur. Zusammen bilden sie einen Begriff, der Freundlichkeit, Höflichkeit oder Mäßigung bezeichnet.

Die Etymologie von 「温和」 reicht zurück zu den grundlegenden Bedeutungen seiner Bestandteile. 「温」 (on) wird häufig mit warmen oder behaglichen Dingen assoziiert. Oft erscheint dieses Kanji in Wörtern, die mit Temperatur oder Gefühl zu tun haben, wie in 「温泉」 (onsen), was "Thermalquelle" bedeutet. Das Kanji 「和」 (wa) ist eines der emblematischsten Zeichen in der japanischen Kultur, das Harmonie und Frieden anzeigt, und findet sich in Ausdrücken wie 「和食」 (washoku), das die traditionelle japanische Küche repräsentiert.

Im Alltag verwendet, beschreibt 「温和」 sowohl Personen als auch Situationen. Wenn es zur Beschreibung einer Person verwendet wird, deutet es auf eine sanfte und ruhige Natur hin, jemanden, der Konflikte vermeidet und versucht, Frieden um sich herum aufrechtzuerhalten. Im Kontext einer Situation oder Szenerie kann es eine ruhige und friedliche Atmosphäre bedeuten. In einer oft hektischen Welt wird die durch 「温和」 eingefangene Qualität hoch geschätzt, da sie auf einen Zustand von Gleichgewicht und Gelassenheit hinweist.

Während 「温和」 nicht ausschließlich zur Beschreibung von Personen verwendet wird, findet seine Anwendung in menschlichen Kontexten besonders gut Resonanz mit vielen kulturellen Aspekten, insbesondere in Bezug auf zwischenmenschliche Beziehungen in Japan, wo Respekt und Harmonie oft Vorrang haben. Dieser Ausdruck fängt eine Essenz von Fürsorge und Rücksichtnahme ein, Eigenschaften, die in der Gesellschaft bewundert und gefördert werden.

Synonyme und ähnliche Begriffe

穏やか (Odayaka) - Friedlich, ruhig, gelassen
和やか (Nagoyaka) - Freundlich, harmonisch, ruhig
やわらかい (Yawarakai) - Weich, sanft
柔和 (Nyuuwa) - Sanft, freundlich, liebenswürdig
和平 (Waheij) - Paz, harmonia
和やかな (Nagoyakana) - freundlich, ruhig
優しい (Yasashii) - freundlich, liebevoll
穏やかな (Odayakana) - ruhig, gelassen
緩やか (Yuruyaka) - Sanft, entspannt (bezüglich Neigung oder Bewegung)
緩和 (Kanhwa) - Erleichterung, Milderung
和らぐ (Yaragu) - Befeuchten, beruhigen
和らげる (Yarageru) - Beruhigen, besänftigen (Aktion)
和らぎ (Yaragi) - Abmilderung, Erleichterung
和らげ (Yarage) - Sanftheit (nominale Form)
緩む (Yurumu) - Entspannen, loslassen
緩める (Yurumeru) - Loslassen, entspannen (Aktion)
緩め (Yurume) - Entspannung, Loslassen (Nominalform)
緩む (Yurumu) - Entspannen (wiederholt)
緩和する (Kanhwa suru) - mildern, lindern (Verb)
緩やかなる (Yuruyakinaru) - Sanft, entspannt
緩やかにする (Yuruyaka ni suru) - Entspannen, sanft machen (Aktion)
緩やかになる (Yuruyaka ni naru) - Sanft und entspannt werden
穏やかにする (Odayaka ni suru) - Friedlich machen, beruhigen (Aktion)
穏やかになる (Odayaka ni naru) - Friedlich und ruhig werden
穏やかに (Odayaka ni) - Ruhig, friedlich
穏やかになる (Odayaka ni naru) - Frieden finden (wiederholt)
和やかにする (Nagoyaka ni suru) - freundlich machen, harmonisch gestalten (Aktion)
和やかになる (Nagoyaka ni naru) - Freundlich und harmonisch werden
和やかに (Nagoyaka ni) - Freundlich, harmonisch
和やかになる (Nagoyaka ni naru) - Freundlich werden (wiederholt)
柔らかい (Yawarakai) - Weich, sanft (wiederholt)
柔らかく (Yawarakaku) - Sanft, sanft.