Übersetzung und Bedeutung von: 横断 - oudan

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 横断 (oudan) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: oudan

Kana: おうだん

Typ: Substantiv

L: jlpt-n3

横断

Übersetzung / Bedeutung: Kreuzung

Bedeutung auf Englisch: crossing

Definition: überqueren. überqueren. Kommunizieren.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (横断) oudan

Das Wort 「横断」 (oder in Romaji "oudan") setzt sich aus zwei bedeutenden Kanji zusammen: 「横」, was "horizontal" oder "seitlich" bedeutet, und 「断」, was "schneiden" oder "überqueren" bedeutet. Diese Kombination bildet die allgemeine Idee von "überqueren" oder "kreuzen" von etwas in horizontaler Richtung, wie das Überqueren einer Straße oder eines Weges. Es ist ein gängiger Ausdruck in Japan, der besonders im Kontext des Verkehrs nützlich ist.

Die Etymologie des Wortes 「横断」 ist ziemlich klar. Das Kanji 「横」 trägt historisch die Idee von etwas, das sich horizontal ausbreitet, was Sinn macht, wenn wir an Straßen denken, die sich von einem Ufer zum anderen erstrecken. Das Kanji 「断」 stammt aus der Idee, etwas zu schneiden oder zu unterbrechen, wie wenn eine Person den Verkehrsfluss unterbricht, indem sie eine Straße überquert. So ergibt die Fusion dieser Konzepte die Aktion des "Überquerens einer horizontalen Bahn".

In der Praxis wird der Begriff 「横断」 häufig in Ausdrücken wie 「横断歩道」 (oudan hodou) verwendet, was "Zebrastreifen" bedeutet. Dieser Ausdruck ist in Verkehrsschildern weit sichtbar und zeigt Bereiche an, die für Fußgänger vorgesehen sind, um die Straße sicher zu überqueren. Das Wort kann auch in anderen Kontexten gefunden werden, die die Idee des Überquerens betreffen, nicht nur physisch, sondern auch metaphorisch, wie das "Überqueren" von kulturellen oder sozialen Barrieren.