Übersetzung und Bedeutung von: 教会 - kyoukai

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 教会 (kyoukai) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: kyoukai

Kana: きょうかい

Typ: Substantiv

L: jlpt-n4

教会

Übersetzung / Bedeutung: Kirche

Bedeutung auf Englisch: church

Definition: Ein Gebäude, das für christliche Anbetung genutzt wird.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (教会) kyoukai

Das japanische Wort 「教会」 (kyoukai) wird überwiegend verwendet, um "Kirche" oder "Gemeinde" zu bezeichnen. Der Begriff umfasst sowohl die Idee des physischen Raumes, wie ein Gebäude, in dem religiöse Praktiken stattfinden, als auch die einer Gemeinschaft von Gläubigen, die denselben Glauben teilen. Es ist ein Ausdruck, der im Laufe der Zeit in den japanischen Wortschatz aufgenommen wurde, um religiöse Organisationen zu beschreiben, besonders aufgrund der Einführung verschiedener Formen des Christentums in Japan.

Etymologisch besteht 「教会」 aus zwei Kanji: 「教」 (kyo), was "unterrichten" oder "lehren" bedeutet, und 「会」 (kai), das als "treffen", "versammeln" oder "Vereinigung" übersetzt werden kann. Zusammen bilden die Zeichen das Konzept "ein Treffen zum Unterrichten" oder "Vereinigung des Lehrens", was den bildungs- und spirituellen Orientierungscharakter einer Kirche widerspiegelt. Diese Konfiguration drückt auch die Rolle der Kirche als Treffpunkt für die Führung und die spirituelle Bildung einer Gemeinde aus.

Die Einführung des Begriffs 「教会」 in Japan erfolgte mit der Ankunft christlicher Missionare, wie den portugiesischen Jesuiten, im 16. Jahrhundert. Die Mission dieser Religösen war nicht nur die Verbreitung ihres Glaubens, sondern auch die Gründung von Gemeinschaften, die die christlichen Lehren im japanischen Gebiet unterstützen und verbreiten konnten. Das Konzept der Kirche passte sich daher an die sozialen und sprachlichen Strukturen Japans an, was zur Verwendung von 「教会」 führte, um christliche religiöse Räume zu bezeichnen. Mit der Zeit wurde der Begriff auch von anderen religiösen Konfessionen assimiliert, wodurch die Idee einer Gemeinschaft mit spirituellem Zweck verstärkt wurde.

Im modernen Japan kann 「教会」 in verschiedenen Kontexten gefunden werden, die über christliche Kirchen hinausgehen und sich auf die Beschreibung religiöser und gemeinschaftlicher Einrichtungen verschiedener Konfessionen erstrecken. Diese semantische Erweiterung zeigt die Fähigkeit der japanischen Sprache, externe Einflüsse bedeutend und nachhaltig zu integrieren und anzupassen. Die Verwendung dieses Begriffs entwickelt sich weiterhin und bleibt relevant in den Diskussionen über Religion und Gemeinschaftsorganisation im zeitgenössischen Japan.

Synonyme und ähnliche Begriffe

教堂 (Kyōdō) - Kirche, Ort des religiösen Kults.
チャペル (Chaperu) - Kapelle, in der Regel kleiner und intimer, häufig in Institutionen zu finden.
教会堂 (Kyōkaidō) - Kirchengebäude, formeller Begriff für das Bauwerk, das religiöse Dienste beherbergt.
教会建築 (Kyōkai Kenchiku) - Architektur von Kirchen, bezogen auf den in Kirchen verwendeten Architekturstil.
教会建築物 (Kyōkai Kenchikubutsu) - Kirchenarchitekturen, die verschiedene Gebäude im Zusammenhang mit einer Kirche umfassen.