Übersetzung und Bedeutung von: 撒く - maku

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 撒く (maku) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: maku

Kana: まく

Typ: Verb

L: jlpt-n2

撒く

Übersetzung / Bedeutung: verbreiten; streuen; säen

Bedeutung auf Englisch: to scatter;to sprinkle;to sow

Definition: Verbreiten Sie Samen und Mehl unregelmäßig.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (撒く) maku

Das japanische Wort 「撒く」 (maku) ist ein vielseitiger Begriff, der im Wesentlichen "verstreuen" oder "dispersieren" bedeutet. Dieses Wort kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, von der Aussaat von Samen im Boden bis zur Zerstreuung einer Menschenmenge. Die Vielseitigkeit des Begriffs spiegelt eine reiche Anwendbarkeit in der japanischen Sprache wider, was ihn zu einem wesentlichen Verb in zahlreichen Alltagssituationen macht.

In seiner Etymologie besteht 「撒く」 aus dem Kanji 「撒」, das "streuen" oder "verstreuen" bedeutet. Dieses Kanji kann in Radikale zerlegt werden, die die Idee von Bewegung und Verteilung vermitteln: das Radikal 「扌」, das mit der Hand verbunden ist, und das Radikal 「昔」, das eine Vorstellung von Antike oder Tradition vermittelt. Diese Kombination erzeugt den Eindruck einer historischen Handlungsweise, wie beim traditionellen Pflanzen oder Streuen von Elementen auf dem Boden.

Verwendungsvariationen

Saatgut ausstreuen: Eine der häufigsten Verwendungen von 「撒く」 ist im Kontext der Landwirtschaft, wo es den Akt des Säens bezeichnet.
Menschenmengen dispersieren: Der Begriff wird auch in Kontexten verwendet, wie das Zerstreuen von Personen, was seine Anwendbarkeit in Situationen der Gruppensteuerung zeigt.
Rituale: Bei einigen Zeremonien und Festen wird „撒く“ verwendet, um den Akt des Werfens von Reis oder Salz zur Reinigung zu beschreiben.

Historisch hat das Wort 「撒く」 tief verwurzelte Bedeutung in der japanischen Kultur, insbesondere aufgrund der Praxis der intensiven Landwirtschaft in der Region. Das Verstreuen von Samen war eine entscheidende Tätigkeit für das Überleben, und diese Praxis bereicherte den japanischen Wortschatz mit spezifischen und visuell beschreibenden Begriffen, die sowohl den praktischen als auch den kulturellen Wert des Aktes des 「撒く」 in der japanischen Gesellschaft hervorheben.