Übersetzung und Bedeutung von: 揉める - momeru

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 揉める (momeru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: momeru

Kana: もめる

Typ: Verb

L: jlpt-n1

揉める

Übersetzung / Bedeutung: verschiedener Meinung sein; Wettbewerb

Bedeutung auf Englisch: to disagree;to dispute

Definition: Probleme wie Diskussionen und Konflikte entstehen.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (揉める) momeru

Das japanische Wort 「揉める」 (momeru) ist ein Verb, das die Bedeutung von "eine Auseinandersetzung haben", "eine Meinungsverschiedenheit haben" oder "eine Kontroversen auftreten" ausdrückt. Dieser Ausdruck wird im Alltag häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen es Missverständnisse oder Konflikte gibt, sei es in familiären, freundschaftlichen oder beruflichen Kontexten. Es ist ein Begriff, der eine Konnotation von Konflikt trägt, aber je nach dem spezifischen Kontext, in dem er verwendet wird, in der Intensität variieren kann.

Etimologisch hat 「揉める」 (momeru) seine Wurzeln in den japanischen Zeichen, wobei das Kanji 「揉」 den Akt des "reibens" oder "massierens" repräsentiert, was eine Handlung von Reibung oder Widerstand nahelegt. Dies spiegelt gut die übertragene Bedeutung des Wortes wider, die auf den Konflikt oder das Aufeinandertreffen von Meinungen und Emotionen hinweist. Diese Ähnlichkeit mit der physischen Handlung des Reibens verbindet sich mit dem Konzept von Spannung und Dissens, das in dem Wort präsent ist.

Neben der Verwendung in Kontexten zwischenmenschlicher Spannungen wird "momeru" in einer Vielzahl von Situationen verwendet. Zum Beispiel kann es sich auf Diskussionen über die Aufteilung von Vermögenswerten, Meinungsverschiedenheiten über Entscheidungen in einem Projekt oder hitzige politische Debatten beziehen. Interessanterweise weisen die Variationen des Begriffs wie 「揉め事」 (momegoto) auf "ein problematisches Thema" oder "einen Streitfall" hin, was eine wertvolle Nuance für das Verständnis und die Verwendung des Begriffs bietet.

Wie Japanisch eine reiche Sprache mit Variationen im Ausdruck von Emotionen und Gemütszuständen ist, bietet das Verständnis der Verwendung von "momeru" im Kontext einen tieferen Einblick in zwischenmenschliche und kulturelle Beziehungen in Japan. Während es einen Einblick in das Konfliktmanagement gibt, spiegeln seine Etymologie und alltägliche Anwendung die Komplexität zwischenmenschlicher Verhandlungen wider, die universell relevant ist.

Verbkonjugation von 揉める

Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 揉める (momeru)

揉める masu form - masu-Form
揉めた Vergangenheitsform
揉めます höfliche Form
揉めるでしょう Potenzialform
揉めています Präsens kontinuierliche Form
揉めよう Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

揉み合う (Momiau) - In einen physischen Konflikt eintreten, normalerweise auf verwirrte oder ungeordnete Weise.
取り合う (Toriau) - Diskutieren oder kämpfen für etwas, normalerweise im Kontext des Wettbewerbs um Aufmerksamkeit oder Ressourcen.
争う (Arasou) - Streiten oder kämpfen, oft in einem formelleren oder rechtlichen Sinne.
紛れる (Magireru) - Sich in etwas zu verlieren, sich zu verwirren oder in eine Streitlage einzumischen.
言い争う (Ii arasu) - Heftig debattieren oder diskutieren, oft über unterschiedliche Meinungen.
論争する (Ronsou suru) - Sich an einer Kontroversen oder Debatte beteiligen, oft in einem akademischen oder formalen Kontext.
けんかする (Kenka suru) - Streiten oder ein Missverständnis haben, typischerweise in einem persönlichen und informellen Kontext.
いさかう (Isakau) - In Konflikt geraten oder eine Diskussion führen, oft auf prolongierte Weise.