Übersetzung und Bedeutung von: 抱く - idaku

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 抱く (idaku) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: idaku

Kana: いだく

Typ: Verb

L: jlpt-n3

抱く

Übersetzung / Bedeutung: umarmen; involvieren; zu begrüßen; unterhalten; schlafen mit.

Bedeutung auf Englisch: to embrace;to hug;to harbour;to entertain;`to sleep with'

Definition: [Andere 5] Oku 1 [S-förmiges U-sa mum 2] Eine Person oder einen Gegenstand in den Armen oder Händen halten und anheben. "Baby wo・ku" "Gepäck wo・ku" [Etymologie] Es bedeutet, mit den Händen zu stützen.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (抱く) idaku

Das japanische Wort 「抱く」, oder "idaku" in Romaji, ist ein Verb, das mehrere Nuancen mit sich bringt. Im Japanischen wird dieses Wort häufig mit der Idee des Haltens oder Umarmens von etwas oder jemandem assoziiert. Die Struktur 「抱」 repräsentiert die Idee, etwas nah bei sich zu umschließen oder zu drücken, während die Endung 「く」 eine Verbkonjugation darstellt, die auf eine Handlung hinweist. Dieses Verb drückt nicht nur die physische Handlung aus, sondern auch eine emotionale Konnotation des Bewahrens von Gefühlen oder Konzepten im Inneren.

Etimologisch stammt 「抱く」 aus dem alten Japanisch, wo das Ideogramm entwickelt wurde, um jemanden darzustellen, der etwas physisch hält. Eine zusätzliche Neugier ist, dass 「抱く」 in verschiedenen Kontexten mit zwei Hauptlesungen verwendet werden kann: "idaku", was mehr auf Gefühle und abstrakte Konzepte verweist, und "daku", das sich auf einen aktiveren, wörtlichen Akt des Haltens oder Tragens bezieht. Die Variationen der Lesung fügen der japanischen Sprache Komplexität und Reichtum hinzu.

Natürlich macht diese semantische Flexibilität das Wort 「抱く」 besonders reichhaltig in der Literatur und Kommunikation. In der zeitgenössischen Verwendung sind Ausdrücke wie "yume wo idaku" (Träume, die umarmt/getragen werden) oder "kimochi wo idaku" (Gefühle, die gehalten oder beherbergt werden) verbreitet, was seine Anwendung sowohl in der Poesie als auch in alltäglichen Erzählungen zeigt. Dies hebt hervor, dass das Verb 「抱く」 nicht auf eine einfache physische Handlung beschränkt ist, sondern auch metaphorische und emotionale Konzepte umfasst.