Übersetzung und Bedeutung von: 所 - tokoro

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 所 (tokoro) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: tokoro

Kana: ところ

Typ: Substantiv

L: jlpt-n5

所

Übersetzung / Bedeutung: Ort

Bedeutung auf Englisch: place

Definition: ein bestimmter Ort oder eine Position, an dem etwas liegt.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (所) tokoro

Das japanische Wort 「所」 (tokoro) ist ein vielschichtiger Ausdruck, der eine bedeutende Rolle in der japanischen Sprache spielt. Es wird häufig verwendet, um auf "Ort" oder "Platz" zu verweisen, aber seine Anwendungen gehen über eine einfache geografische Beschreibung hinaus. Die Vielseitigkeit von 「ところ」 erstreckt sich auch auf abstrakte Konzepte und kann verwendet werden, um spezifische Situationen oder Punkte zu einem bestimmten Zeitpunkt anzuzeigen. Die Schreibweise in Kanji 「所」 verleiht dem Wort ein visuelles Merkmal, das durch die Lesung in Hiragana und die Verwendung in der Alltagssprache als 「ところ」 ergänzt wird.

Der etymologische Ursprung von 「所」 besteht aus zwei Radikalen: 「戸」 (to), was "Tür" oder "Öffnung" bedeutet, und 「斤」 (kin), das ursprünglich eine Maßeinheit zum Wiegen von Fleisch oder Getreide bezeichnet. Die Kombination dieser Elemente vermittelt die Idee eines begrenzten Raumes oder eines bestimmten Punktes, im Wesentlichen eines "Ortes". Im Laufe der Zeit weitete sich seine Verwendung aus und integrierte sich in breitere und verfeinerte Kontexte der japanischen Sprache.

In der Praxis wird 「ところ」 in verschiedenen Ausdrücken verwendet, um zusammengesetzte Bedeutungen zu bilden. Hier sind einige Beispiele für zusammengesetzte Wörter, die diesen Begriff verwenden:

「寝所」(nesho) - Schlafplatz, Schlafzimmer.
「隠れ所」(kakuretokoro) - Versteck.
「役所」(yakusho) - Regierungsbüro, Rathaus.

Neben seiner Funktion als Substantiv kann 「ところ」 auch grammatikalisch in komplexeren Strukturen verwendet werden. Zum Beispiel in Sätzen, die bevorstehende Handlungen ausdrücken, wobei die grammatikalische Form 「ところだ」(tokoro da) verwendet wird, um "im Begriff zu sein" oder "kurz davor zu sein" zu bedeuten. Diese Flexibilität verleiht dem Ausdruck 「ところ」 eine bedeutende Relevanz in verschiedenen kommunikativen Situationen. Zusammenfassend ist 「所」 (tokoro) ein entscheidender und reichhaltig geschichteter Begriff im japanischen Wortschatz, der sowohl greifbare als auch abstrakte Aspekte widerspiegelt und gleichzeitig in einem reichen etymologischen und kulturellen Erbe verwurzelt bleibt.

Synonyme und ähnliche Begriffe

場所 (Basho) - Lokal, Ort
ところ (Tokoro) - Ort, Ort, spezifischer Punkt
位置 (Ichi) - Position, genauer Ort innerhalb eines Kontextes
置場 (Okiba) - Lagerort, ein zugewiesener Raum zum Abstellen von etwas
置き場所 (Okibasho) - Ort, wo man etwas ablegt, ähnlich wie 置場, aber kann allgemeiner sein.
位置取り (Ichidori) - Positionierung, der Akt, eine Position zu definieren
位置合わせ (Ichiawase) - Positionsanpassung, eine Position mit einer anderen ausrichten

SUCHE NACH WEITEREN WÖRTERN MIT DER GLEICHEN BEDEUTUNG

Wörter mit der gleichen Aussprache: ところ tokoro

一頃

hitokoro

einmal; vor einiger Zeit

所が

tokoroga

Jedoch; während; wenngleich

所で

tokorode

Übrigens; selbst wenn; Egal was

Wie schreibt man auf Japanisch - (所) tokoro

Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (所) tokoro:

Beispielsätze - (所) tokoro

Nachfolgend einige Beispielsätze:

その場所

sono basho

diese Stelle.

diese Stelle

その - Demonstrativpronomen, das "jenes" bedeutet
場所 - Substantiv, der "Ort" bedeutet

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

Ich mag keine lauten Orte.

Ich hasse laute Orte.

騒々しい - laut, geräuschvoll
場所 - Ort
は - Topikpartikel
嫌い - hassen, nicht mögen
です - sein/sein im Präsens

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

Ich mag keine lauten Orte.

騒がしい - laut
場所 - Ort
は - Topikpartikel
好き - mögen
じゃない - informelle Verneinung

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Ländliche Gebiete sind wundervolle Orte, die von der Natur umgeben sind.

Ländlich ist ein wunderbarer Ort, der von der Natur umgeben ist.

農村 - bedeutet auf Japanisch "ländliches Dorf".
は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
自然 - Bedeutet auf Japanisch „Natur“.
に - Grammatikalisches Element, das die Beziehung von etwas zu etwas anderem angibt.
囲まれた - Vergangenheitsform des Verbs "囲む" mit der Bedeutung "umgeben".
素晴らしい - Bedeutet auf Japanisch „wunderbar“ oder „herrlich“.
場所 - bedeutet auf Japanisch "Ort".
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

Überall blühen Kirschblüten.

至る所に - bedeutet "überall" oder "überall". Es besteht aus den Kanjis 至る (itaru), was "ankommen" oder "erreichen" bedeutet, und 所 (tokoro), was "Ort" bedeutet. Es ist ein häufiger Ausdruck auf Japanisch.
桜が - Die Kirschblüten sind.桜 (sakura) ist das japanische Wort für "Kirschblüte" und ein wichtiges Symbol der japanischen Kultur. Das Kanji が (ga) ist ein Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
咲いている - "florescendo" oder "in voller Blüte". Es besteht aus den Kanjis 咲く (saku), was "blühen" bedeutet, und ている (teiru), was eine Konjugationsform des Verbs いる (iru) ist, das einen Zustand oder eine kontinuierliche Handlung anzeigt. Es ist ein gebräuchlicher Ausdruck, um Blumen auf Japanisch zu beschreiben.

私の所に来てください。

Watashi no tokoro ni kite kudasai

Bitte komm zu mir.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
の (no) - Besitzpartikel im Japanischen, der darauf hinweist, dass "私" der Besitzer dessen ist, was als nächstes kommt.
所 (tokoro) - bedeutet "Ort" oder "Lokal" auf Japanisch.
に (ni) - Partikel, die das Ziel oder den Standort von etwas auf Japanisch anzeigt
来て (kite) - Imperativform des Verbs "kommen" auf Japanisch
ください (kudasai) - Ausdruck, der auf Japanisch "bitte" bedeutet

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Die Kohle ist eine wichtige Energiequelle, die in thermischen Kraftwerken verwendet wird.

Kohle ist eine wichtige Energiequelle für Wärmekraftwerke.

石炭 (sekitan) - Kohle
は (wa) - Topikpartikel
火力発電所 (karyoku hatsudensho) - Kraftwerk
で (de) - Ortungsteilchen
使われる (tsukawareru) - ser usado
重要な (juuyouna) - wichtig
エネルギー源 (enerugii gen) - Energiequelle
です (desu) - sein/sein im Präsens

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

Die Kirschblüten blühen hier und da.

An manchen Orten blühen Kirschblüten.

所々に - weist darauf hin, dass etwas an mehreren Orten verstreut oder verteilt ist
桜の花が - Kirschblüten
咲いている - sie blühen.

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

Das Haus ist unser Platz.

家 (ie) - "haus" in Japanisch
は (wa) - Topicpartikel auf Japanisch
私たち (watashitachi) - bedeutet "wir" auf Japanisch
の (no) - Possessivartikel auf Japanisch
居場所 (ibasho) - bedeutet "Ort, an dem man sich zu Hause fühlt" auf Japanisch
です (desu) - höfliche Art, auf Japanisch zu sein

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Nacionalboden bezieht sich auf staatseigene Ländereien.

Staatseigentum ist Land, das dem Land gehört.

国有地 - öffentlicher Boden
国 - Land
所有する - besitzen
土地 - Erde
こと - Ding
です - ist (Verb sein in der Gegenwart)

Weitere: Substantiv

Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Substantiv