Übersetzung und Bedeutung von: 成るべく - narubeku

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 成るべく (narubeku) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: narubeku

Kana: なるべく

Typ: Adverb

L: jlpt-n4, jlpt-n1

成るべく

Übersetzung / Bedeutung: so viel wie möglich

Bedeutung auf Englisch: as much as possible

Definition: um sie bestmöglich zu erfüllen.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (成るべく) narubeku

A palavra 「成るべく」 (narubeku) ist ein adverbialer Ausdruck im Japanischen, der "so viel wie möglich" oder "wann immer möglich" bedeutet. Er wird häufig verwendet, um eine Präferenz oder den Wunsch auszudrücken, dass etwas in dem maximalen Umfang getan wird, der möglich ist. Dieser Ausdruck ist besonders nützlich in Instruktions- oder Anfragekontexten und betont die Wichtigkeit, eine Handlung optimal oder vollständig zu versuchen.

In Bezug auf die Etymologie besteht 「成るべく」 aus dem Verb 「成る」 (naru), was "werden" oder "erreichen" bedeutet, und der Verbform 「べく」, die von 「べし」（beshi） abstammt, einer archaischen grammatikalischen Form. Die Partikel 「べく」 wird verwendet, um Absicht oder Potenzial auszudrücken und fungiert als Brücke, um diese Idee der maximalen Effektivität oder Absicht innerhalb der Handlung zu vermitteln. Damit bildet die Kombination dieser Komponenten einen Ausdruck, der auf die optimale Leistung oder den optimalen Abschluss von etwas abzielt.

Der Ursprung von 「成るべく」 reicht bis in die Antike der japanischen Sprache zurück, wo die Menschen diesen Ausdruck verwendeten, um Erwartungen und Absichten in einer höflichen und respektvollen Sprachstruktur auszudrücken. In Dokumenten oder Literatur vergangener Epochen ist es üblich, diese Adverbialisierung zu finden, die verwendet wird, um Lehren oder Erwartungen zu definieren, wenn es um Themen ging, die Hingabe oder Anstrengung seitens der Individuen erforderten. Heutzutage behält dieser Ausdruck weiterhin seine Relevanz und wird sowohl in formellen schriftlichen Kontexten als auch in alltäglichen Gesprächen häufig verwendet, was den Wunsch unterstreicht, das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.

Im Alltag kann 「成るべく」 als ein Ausdruck interpretiert werden, der Überlegung und Mühe signalisiert, und zwar in Szenarien, in denen Flexibilität und maximale Hingabe geschätzt werden. Ob man um einen Gefallen bittet oder ein persönliches Ziel festlegt, dieser adverbiale Ausdruck trägt eine Nuance des Engagements in sich und ist somit eine gängige Wahl, um Absichten klar und respektvoll zu übermitteln.

Synonyme und ähnliche Begriffe

可能な限り (kanou na kagiri) - So weit wie möglich, innerhalb der möglichen Grenzen.
できるだけ (dekiru dake) - So viel wie möglich, so gut wie möglich machen.
最大限に (saidai gen ni) - So weit wie möglich, wobei die Vollständigkeit oder die maximale Ausdehnung betont wird.
限りなく (kagirinaku) - Unendlich, ohne Grenzen, wobei eine unbegrenzte Kontinuität betont wird.
あらゆる手段を尽くして (arayuru shudan o tsukushite) - Unter Verwendung aller möglichen Mittel, wobei ein umfassender Einsatz betont wird.