Übersetzung und Bedeutung von: 快い - kokoroyoi

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 快い (kokoroyoi) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: kokoroyoi

Kana: こころよい

Typ: Adjektiv

L: jlpt-n1

快い

Übersetzung / Bedeutung: angenehm; nett und angenehm

Bedeutung auf Englisch: pleasant;agreeable

Definition: Ist das gut. Confortável.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (快い) kokoroyoi

Das japanische Wort 「快い」 (kokoroyoi) kann im Portugiesischen mit „angenehm“ oder „bequem“ übersetzt werden. Im Japanischen ist 「快い」 ein Adjektiv, das die Bedeutung von etwas hat, das Vergnügen oder Zufriedenheit verursacht. Das Wort ruft ein Gefühl des Wohlbefindens und des Glücks hervor, das oft mit positiven Erfahrungen oder Gefühlen verbunden ist.

Etymologisch setzt sich 「快い」 aus dem Kanji 「快」 mit der Bedeutung „Freude“ oder „Zufriedenheit“ und dem adjektivischen Suffix 「い」 zusammen. Das Kanji 「快」 setzt sich aus den Radikalen 「忄」, das für das Herz oder den Geist steht, und 「夬」, einer Variante des Kanji mit der Bedeutung von Entscheidung oder Entschlossenheit, zusammen. So vermittelt die Zusammensetzung des Kanji ein Gefühl der Zufriedenheit oder Freude, das aus dem Herzen oder dem Geist kommt.

Der Ursprung des Ausdrucks lässt sich auf die kulturellen Traditionen Japans zurückführen, wo emotionales Wohlbefinden und Harmonie einen hohen Stellenwert haben. Die Verwendung von 「快い」 geht über die Beschreibung rein körperlicher Empfindungen hinaus und schließt auch geistige und emotionale Zufriedenheit ein. In alltäglichen Kontexten kann das Wort verwendet werden, um angenehme Empfindungen zu beschreiben, wie eine sanfte Brise, ein süßer Klang oder ein bezaubernder Duft. Es ist ein Wort, das im weitesten Sinne Elemente umfasst, die Komfort und Freude für die Sinne bringen.

Das Wort hat mehrere nützliche und verwandte Formen, die seine Verwendung erweitern. Zum Beispiel ist die Form 「快く」 (kokoroyoku) das abgeleitete Adverb, das „angenehm“ oder „bereitwillig“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um die Bereitschaft einer Person zu beschreiben, eine Handlung freiwillig und zufrieden zu akzeptieren oder auszuführen.

Synonyme und ähnliche Begriffe

快速 (Kaisoku) - Schnell, wird allgemein verwendet, um eine Art von Expresszug zu beschreiben.
迅速 (Jinsoku) - Schnell, die Schnelligkeit in Handlungen oder Antworten betonend.
素早い (Subayai) - Agil, konzentriert auf Geschwindigkeit und Effizienz der Bewegungen.
速い (Hayai) - Schnell, verwendet in einem allgemeineren Sinne von Geschwindigkeit.
早い (Hayai) - Früh, wobei das Konzept der Vorzeitlichkeit betont wird.