Übersetzung und Bedeutung von: 当たり - atari

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 当たり (atari) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: atari

Kana: あたり

Typ: Substantiv

L: jlpt-n1

当たり

Übersetzung / Bedeutung: Schlag; Erfolg; das Ziel erreichen; pro ...; Nähe; Nachbarschaft

Bedeutung auf Englisch: hit;success;reaching the mark;per ...;vicinity;neighborhood

Definition: Vorhersagen und Bewertungen müssen korrekt sein. Auf jeden Fall ein Erfolg.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (当たり) atari

Das japanische Wort 「当たり」 (atari) hat eine reiche Etymologie, die auf grundlegende Konzepte von Treffer und Begegnung zurückgeht. Es leitet sich vom Verb 「当たる」 (ataru) ab, was "treffen" oder "erreichen" bedeutet. Im modernen Japanisch wird 「当たり」 häufig verwendet, um "Treffer", "ein Volltreffer" oder sogar "Erfolg" zu bezeichnen. Die zentrale Idee dieses Ausdrucks ist mit dem präzisen Treffen eines Ziels oder einer Bestimmung verbunden.

Der Gebrauch des Begriffs 「当たり」 (atari) hat sich im Laufe der Jahre diversifiziert und kann in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel kann 「当たり」 in Spielen einen Sieg oder einen kritischen Treffer bedeuten. Außerdem ist es üblich, das Wort im Alltag zu finden, um Glück auszudrücken, wie bei Verlosungen oder Wettbewerben, wo das Finden eines 「当たり」 bedeutet, die gewinnende Option gewählt oder bei einem Versuch erfolgreich gewesen zu sein.

Neben seinen traditionelleren Bedeutungen kann 「当たり」 (atari) auch im alltäglichen japanischen Sprachgebrauch vorkommen. In einem abstrakteren Kontext kann das Wort sich auf Wahrnehmungen oder Eindrücke beziehen, die sich als korrekt erweisen. Zum Beispiel, wenn man eine Einschätzung oder Vorhersage trifft und diese sich als richtig herausstellt, kann man sagen, dass es ein 「当たり」 war. Diese Vielseitigkeit macht 「当たり」 zu einem wichtigen Ausdruck, und wahrscheinlich werden Sie viele Anwendungen dieses Wortes finden, während Sie sich mit der japanischen Sprache vertrautmachen.

Synonyme und ähnliche Begriffe

命中 (Meichuu) - Treffer, Einfluss
当てる (Ateru) - Treffen, erreichen
当たる (Ataru) - Richtig sein, übereinstimmen
当て (Ate) - Richtig, Wette
当てはまる (Atehamaru) - Anwenden, relevant sein
当てはめる (Atehameru) - Anwenden, in die Praxis umsetzen
当たり前 (Atarimae) - Gewöhnlich, offensichtlich
当たり前のこと (Atarimae no koto) - Offensichtlich
当たり前の (Atarimae no) - Offensichtlich, normal
当たり前に (Atarimae ni) - Natürlich, offensichtlich
当たり前だ (Atarimae da) - Es ist offensichtlich.
当たり前です (Atarimae desu) - Es ist offensichtlich (höfliche Form)
当たり前でしょう (Atarimae deshou) - Es ist offensichtlich, nicht wahr?
当たり前と言えば当たり前 (Atarimae to ieba atarimae) - Wenn du sagst, dass es offensichtlich ist, dann ist es wirklich offensichtlich.
当たり前と思う (Atarimae to omou) - Ich denke, es ist offensichtlich.
当たり前のように (Atarimae no you ni) - Wie es offensichtlich wäre
当たり前のことだが (Atarimae no koto da ga) - Es ist eine offensichtliche Sache, aber...
当たり前のことながら (Atarimae no koto nagara) - Obwohl es offensichtlich ist...
当たり前のことだけど (Atarimae no koto dakedo) - Es ist eine offensichtliche Sache, aber...
当たり前のことだから (Atarimae no koto da kara) - Weil es eine offensichtliche Sache ist
当たり前のことだと思う (Atarimae no koto da to omou) - Ich denke, das ist eine offensichtliche Sache.
当たり前のことだと言える (Atarimae no koto da to ieru) - Ich kann sagen, dass es eine offensichtliche Sache ist.
当たり前のことだと思います (Atarimae no koto da to omoimasu) - Ich denke, das ist eine offensichtliche Sache (in höflicher Form)