Übersetzung und Bedeutung von: 引き取る - hikitoru
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 引き取る (hikitoru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: hikitoru
Kana: ひきとる
Typ: Verb
L: jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: die Kontrolle übernehmen; Verantwortung übernehmen; sich an einen privaten Ort zurückziehen
Bedeutung auf Englisch: to take charge of;to take over;to retire to a private place
Definition: → Bring from somewhere else. Empfangen.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (引き取る) hikitoru
Etimologie des Wortes 「引き取る」
Der Ausdruck 「引き取る」 (hikitoru) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「引」 und 「取」. Das erste Kanji, 「引」 (hiki), bedeutet "ziehen" oder "entfernen" und spiegelt eine Bewegung oder Übertragung wider. Das zweite Kanji, 「取」 (toru), trägt die Bedeutung von "nehmen", "erwerben" oder "annehmen". Kombiniert man diese beiden Konzepte, erhält man die Vorstellung, etwas oder jemanden zu entfernen, häufig im Sinne von adoptieren oder Verantwortung für etwas zu übernehmen. Die Zusammensetzung dieser Kanji verdeutlicht klar die zugrunde liegende Bedeutung des Wortes, die für Japanischsprachige recht intuitiv ist.
Definition und Verwendungskontexte
A palavra 「引き取る」 é ein transitives Verb in der japanischen Sprache und bedeutet typischerweise "empfangen", "adoptieren" oder "etwas für sich nehmen". In der alltäglichen Verwendung kann es sich auf verschiedene Kontexte beziehen, wie die Handlung, ein Tier, beispielsweise einen Hund oder eine Katze, aus einem Tierheim zu adoptieren. Darüber hinaus kann es verwendet werden, wenn jemand etwas abholt, das bestellt wurde, zum Beispiel eine Bestellung im Geschäft. Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in persönlichen Beziehungen, wo der Ausdruck "nach Hause bringen" oder "Verantwortung übernehmen" für eine Person implizieren kann, wie beim Kümmern um ein älteres Familienmitglied.
Ursprung und Entwicklung der Nutzung
Historisch gesehen zeigte sich die Verwendung von 「引き取る」 hauptsächlich im familiären und gemeinschaftlichen Kontext, wo der Akt, Verantwortung für jemanden oder etwas zu übernehmen, einen bedeutenden kulturellen Wert darstellte. Dies spiegelt sich in der japanischen Kultur wider, die die gemeinschaftliche Harmonie und die gegenseitige Verantwortung tief schätzt. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Verwendung von 「引き取る」 auch auf kommerzielle und logistische Kontexte, wie den Akt des Abholens von Waren oder Bestellungen, was die Anpassungsfähigkeit der Sprache an moderne Zeiten demonstriert. Dieses breitere Verständnis von Verantwortung, sei es für Objekte oder lebende Wesen, veranschaulicht, wie Sprache sich weiterentwickeln kann, während sie ihren kulturellen Wurzeln treu bleibt und sich gleichzeitig an neue Kontexte anpasst.
Verbkonjugation von 引き取る
Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 引き取る (hikitoru)
- 引き取り - Verbform im Infinitiv
- 引き取る - Verbalform des Wörterbuchs im Indikativ Präsens
- 引き取られる - Passiv verbbildung im Indikativ Präsens
- 引き取った - Vergangenheitsform Indikativ Präteritum
- 引き取れ - Verbform imperativ
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 受け取る (uketoru) - Bekommen
- 取り上げる (toriageru) - Entfernen (aus einem Ort oder einer Situation)
- 取り戻す (torimodosu) - Etwas Verlorenes zurückgewinnen
- 取り去る (torisaru) - Entfernen oder löschen
- 取り込む (torikomu) - Inkorporieren oder absorbieren
- 持ち帰る (mochikaeru) - Nach Hause bringen
- 持ち去る (mochisaru) - Mitnehmen, meist ohne Erlaubnis
- 携える (tudzaeru) - Laden oder mitnehmen
- 携帯する (keitai suru) - Transportieren, insbesondere mobile Geräte
- 取り寄せる (toriyoseru) - Etwas von einem fernen Ort anfordern
- 取り出す (toridasu) - Etwas aus einem Behälter herausnehmen
- 取り扱う (toriatsukau) - Mit etwas umgehen, sich mit etwas befassen
- 取り引きする (torihiki suru) - Eine Transaktion oder Verhandlung durchführen
- 取り次ぐ (toritsugu) - Vermitteln oder weitergeben (eine Nachricht, zum Beispiel)
- 取り巻く (torimaku) - Umgeben oder umkreisen
- 取り囲む (torikomu) - Suchen (physisch), einwickeln
- 取り立てる (toritateru) - Forder, eintreiben (eine Schuld)
- 取り消す (torikesu) - Stornieren oder widerrufen
- 取り替える (torikaeru) - Austauschen, ersetzen durch einen anderen
- 取り決める (torikimeru) - Entscheidungen treffen, Vereinbarungen festlegen
- 取り組む (torikumu) - Ein Problem angehen oder ansprechen
- 取り払う (toriharau) - Etwas entfernen oder reinigen, das verhindert.
- 取り除く (torinoku) - Entfernen oder löschen, normalerweise auf umfassendere Weise.
- 取り締まる (torishimaru) - Überwachen, Kontrollieren (Aktivität oder Situation)
- 取り調べる (torishiraberu) - Untersuchen oder ermitteln
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: ひきとる hikitoru
Wie schreibt man auf Japanisch - (引き取る) hikitoru
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (引き取る) hikitoru:
Beispielsätze - (引き取る) hikitoru
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Keine Ergebnisse gefunden.
Weitere: Verb
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Verb
