Übersetzung und Bedeutung von: 庭 - niwa

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 庭 (niwa) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: niwa

Kana: にわ

Typ: Substantiv

L: jlpt-n5

庭

Übersetzung / Bedeutung: Garten

Bedeutung auf Englisch: garden

Definition: Ein Stück Land um ein Gebäude herum geschaffen, usw., wo Pflanzen wie Bäume und Blumen angepflanzt werden.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (庭) niwa

Das japanische Wort「庭」(niwa) bezieht sich auf einen "Garten" oder "Hof" und wird in Japan häufig verwendet, um im Freien gestaltete Räume für Kontemplation und Ruhe zu beschreiben. Die Etymologie von「庭」geht auf alte Zeiten zurück und kombiniert die Kanji「广」, was 'weit' oder 'ausgedehnt' bedeutet, und「廷」, das mit 'Raum' oder 'innenliegendem Bereich' verbunden ist, und bildet das Konzept eines weiten und gestalteten Raumes. Diese Zeichen spiegeln die kulturelle Bedeutung der Gärten in der japanischen Tradition wider, sowohl in Wohnkontexten als auch in buddhistischen und shintoistischen Tempeln.

Die japanischen Gärten, bekannt als 「庭園」(teien), sind für ihre minimalistische Ästhetik und Harmonie mit der Natur bekannt. Sie sind mehr als nur einfache Landschaften; sie sind ein Ausdruck des japanischen Geistes und betonen Elemente wie Wasser, Steine, Sand und sorgfältig angeordnete Pflanzen. Die Schaffung und Pflege eines japanischen Gartens wird als Kunstform angesehen, die von Zen-Prinzipien und shintoistischen Praktiken beeinflusst ist und darauf abzielt, Aspekte der Natur in einer reduzierten und symbolischen Form nachzuahmen.

Historisch haben Gärten in Japan eine bedeutende Rolle gespielt. Während der Heian-Zeit waren die 「庭」 beispielsweise zentrale Elemente der Architektur der Kaiserpaläste und aristokratischen Residenzen. Sie wurden entworfen, um die Macht und die Schönheit der Natur widerzuspiegeln und einen Raum für Meditation und Ruhe zu bieten. Im Edo-Zeitalter hingegen verwandelten sich die Gärten in Orte der Geselligkeit und persönlichen Reflexion, wodurch sie zunehmend für die Allgemeinheit zugänglich wurden.

Haupttypen von 「庭」

**Karesansui** (Steingarten): Gekennzeichnet durch den Einsatz von Steinen und Sand, um natürliche Elemente wie Berge und Flüsse zu symbolisieren.
**Chaniwa** (Teegarten): Speziell für Teezeremonien gestaltet, mit Fokus auf Einfachheit und Funktionalität.
**Tsuboniwa** (Hofgarten): Kleine städtische Gärten, die in Innenhöfen angelegt sind und häufig in Geschäften und Wohnhäusern in der Stadt zu finden sind.

Neben dem Raum für Schönheit und Kontemplation ist der「庭」auch ein Beispiel dafür, wie Japan Tradition und Natur verbindet und die Bedeutung dieser Werte im Alltag hervorhebt. Sei es ein weitläufiger Zen-Garten oder ein kleiner urbaner Innenhof, jeder「庭」bietet einen Rückzugsort vom hektischen Leben und lädt die Menschen ein, sich mit der Natur zu verbinden und über ihre eigene menschliche Erfahrung nachzudenken. Der Begriff hallt weiterhin in der zeitgenössischen Kultur nach und bewahrt den Respekt vor der Natur sowie die ästhetische Wertschätzung, die das japanische Ethos prägen.

Synonyme und ähnliche Begriffe

庭園 (niwa-en) - Garten (groß, formell)
庭先 (niwazaki) - Tor zu oder Eingang des Gartens (äußere Bereich des Gartens)
庭中 (niwachu) - Im Garten
庭座 (niwaza) - Situation oder Ort im Garten (vermutlich bezieht sich auf einen bestimmten Bereich im Garten)
庭園地 (niwa-enchi) - Bereich, der für einen Garten vorgesehen ist
庭先地 (niwazaki-chi) - Bereich vor dem Gartentor
庭先広場 (niwazaki-hirobai) - Platz vor dem Gartentor
庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - Rasen vor dem Gartentor
庭先花壇 (niwazaki-kadan) - Blumenbeet vor dem Gartentor
庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - Garten, der sich vor dem Tor befindet (kann sich auf kleinere Gärten beziehen)
庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - Gartenbereich direkt vor dem Tor
庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - Rasen des Gartens vor dem Tor.
庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - Blumenbeet im Garten vor dem Tor

SUCHE NACH WEITEREN WÖRTERN MIT DER GLEICHEN BEDEUTUNG

Wörter mit der gleichen Aussprache: にわ niwa

俄か

niwaka

plötzlich; abrupt; unerwartet; improvisiert; improvisiert

Wie schreibt man auf Japanisch - (庭) niwa

Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (庭) niwa:

Beispielsätze - (庭) niwa

Nachfolgend einige Beispielsätze:

私は庭に花を植える。

Watashi wa niwa ni hana wo ueru

Ich pflanze Blumen im Garten.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
庭 (niwa) - jardim - Garten
に (ni) - japanische Partikel, die den Standort einer Handlung angibt
花 (hana) - japonesische Substantiv, das "Blume" bedeutet.
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
植える (ueru) - dasu (出す)

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

Die Familie ist sehr wichtig.

Das Haus ist wichtig.

家庭 - "Familie" auf Japanisch bedeutet "家族" (kazoku).
は - É um acréscimo gramatical que indica o tópico da frase.
大切 - bedeutet "wichtig" oder "kostbar" auf Japanisch.
な - ist ein grammatikalisches Partikel, das die Adjektivierung des vorherigen Begriffs angibt.
もの - bedeutet auf Japanisch „Ding“ oder „Objekt“.
です - ist eine höfliche Form, um etwas auf Japanisch zu bestätigen, äquivalent zu unserem "ist" oder "sind".

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Eine agile Katze läuft durch den Garten.

Eine schnelle Katze läuft durch den Garten.

すばしこい - schnell
猫 - Substantiv, das Katze bedeutet
が - Das Subjekt der Satzindikator.
庭 - Substantiv, das Garten bedeutet
を - Das Substantiv steht in direktem Objektfall.
駆け回っている - Verb mit der Bedeutung "herumlaufen", konjugiert im Präsens, kontinuierliche Form

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

Ein großer Hund läuft im Garten.

でかい - groß, riesig
犬 - Substantiv, das Hund bedeutet.
が - Das Subjekt der Satzindikator.
庭 - Substantiv, das Garten bedeutet, Hinterhof.
で - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
走っています - Verb, der bedeutet zu laufen, in der Gegenwart und im kontinuierlichen Tempo.

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

Eine dicke Katze schläft im Garten.

太い - Das Adjektiv für "gordo" auf Deutsch ist "dick".
猫 - Substantiv, das "Katze" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
庭 - Substantiv, das "Garten" bedeutet.
で - Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert.
寝ています - Verb mit der Bedeutung "schläft" in der Höflichkeitsform

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Ich spiele gerne mit meinen Freunden im Schulhof.

Ich spiele gerne mit Freunden im Schulhof.

校庭 (koutei) - Schulhof
で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
友達 (tomodachi) - amigo/amiga
と (to) - Partikel, die Gesellschaft angibt
遊ぶ (asobu) - spielen/treiben/sich werfen
のが (noga) - Partikel, die anzeigt, dass der Satz ein Ausdruck von Vorliebe ist
好き (suki) - mögen
です (desu) - sein/sein im Präsens

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

Der Prinz hat einen wunderschönen Garten.

王子 (ou ōji) - bedeutet "Prinz" auf Japanisch.
は (ou wa) - Topic-Partikel im Japanischen, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "Prinz" ist.
美しい (ou utsukushii) - Adjektiv mit der Bedeutung "hübsch" oder "schön" auf Japanisch
庭園 (ou teien) - Substantiv, das auf Japanisch "Garten" oder "Park" bedeutet
を (ou o) - direktes Objektpartikel auf Japanisch, zeigt an, dass "Garten" das direkte Objekt der Handlung ist
持っています (ou motteimasu) - Verb, das auf Japanisch "haben" oder "besitzen" bedeutet, in der Gegenwartsform

私は庭に花を蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana o makimashita

Ich pflanzte Blumen in den Garten.

Ich säte Blumen im Garten.

私 (watashi) - Personalpronomen mit der Bedeutung „ich“
は (wa) - parthementitel, der das Thema des Satzes angibt
庭 (niwa) - Substantiv, das "Garten" bedeutet.
に (ni) - Ortungsanzeigepartikel, der anzeigt, wo die Handlung stattgefunden hat.
花 (hana) - Substantiv, das "Blume" bedeutet
を (wo) - Objektartikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt
蒔きました (makimashita) - "pflanzte"

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Ich kann Arbeit und Familie unter einen Hut bringen.

Ich kann als Arbeit und Zuhause dienen.

私 (watashi) - Personalpronomen mit der Bedeutung „ich“
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
仕事 (shigoto) - Substantiv, das "Arbeit" bedeutet.
と (to) - Teilchen, das eine Verbindung zwischen zwei Dingen anzeigt
家庭 (katei) - Substantiv, das "Familie" oder "Zuhause" bedeutet.
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
兼ねる (kaneru) - das Verb "vereinigen"
ことができます (koto ga dekimasu) - Ausdruck, der Fähigkeit oder Kompetenz anzeigt und "fähig zu sein" bedeutet.

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Ich habe mit meinen Freunden im Schulhof gespielt.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
校庭 - japanisches Substantiv, das "Schulhof" bedeutet
で - die japanische Partikel, die den Ort der Handlung angibt, in diesem Fall "auf dem Schulhof"
友達 - japanische Substantiv, das "Freund(e)" bedeutet
と - Japanisches Partikel, das auf Gesellschaft hinweist, in diesem Fall "mit Freunden".
遊びました - Japanisches Verb mit der Bedeutung "spielen", konjugiert in der bejahenden Vergangenheitsform

Weitere: Substantiv

Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Substantiv