Übersetzung und Bedeutung von: 帯 - obi

Erklärung und Etymologie - (帯) obi

Das Wort 「帯」, in romaji als „obi“ gelesen, ist ein japanischer Ausdruck, der eine reiche Etymologie und verschiedene Anwendungen hat. Im einfachsten Sinne bezieht sich 「帯」 auf einen Gürtel oder eine Schärpe, mit der der Kimono, ein traditionelles japanisches Kleidungsstück, befestigt wird. Der Begriff ist für die japanische Kleidung von grundlegender Bedeutung, nicht nur wegen seiner praktischen Funktion, sondern auch als ästhetisches und kulturelles Element, das den Kimono ergänzt. Der Obi kann je nach Anlass, Art des Kimonos und Alter der Trägerin variieren.

Etymologisch gesehen setzt sich 「帯」 aus dem Ideogramm 帯 zusammen, das sich in zwei Hauptbestandteile oder Radikale zerlegen lässt. Das obere Radikal 糸 (ito) bedeutet „Faden“ oder „Seil“, und das untere Radikal ist 冖 (mikiru), ein Radikal, das in verschiedenen Kanji verwendet wird und normalerweise mit Bedeckung oder Umhüllung zu tun hat. Diese Komposition spiegelt die Verwendung des Obi als etwas, das den Kimono umhüllt und hält, wider und zeigt eine inhärente Bedeutung des Bindens oder Umhüllens von etwas.

Im kulturellen und historischen Kontext geht die Verwendung des Obi auf die Nara-Zeit (710-794) zurück, als die ersten Formen des Obi verwendet wurden. In der Edo-Zeit (1603-1868) entwickelte sich der Obi jedoch zu breiteren und dekorativeren Formen und wurde zu einem wichtigen Modeartikel. Die größere Breite ermöglichte die Herstellung von kunstvolleren Bändern, den so genannten Musubi, die dem Kleidungsstück einen gewissen Grad an Raffinesse und Persönlichkeit verliehen. Heutzutage gibt es verschiedene Arten von Obis, z. B. den „fukuro obi“, der eher formell ist, und den „nagoya obi“, der eher leger ist.

Das Wort 「帯」 findet sich auch in anderen Zusammenhängen als der Kleidung. In der Fachsprache kann es zum Beispiel „zonal“ oder „band“ bedeuten, wie in „tropischer Gürtel“ oder „Bandbreite“, was seine Flexibilität in Bezug auf Bedeutung und Anwendung zeigt. Diese Vielfalt in der Verwendung des Wortes unterstreicht die kulturelle und funktionale Bedeutung des Begriffs und spiegelt das japanische Verständnis wider, dass ein und derselbe Begriff im täglichen Leben unterschiedliche Erscheinungsformen haben kann.