Übersetzung und Bedeutung von: 届く - todoku

Erklärung und Etymologie - (届く) todoku

A palavra 「届く」 (todoku) ist ein japanisches Verb, das "ankommen", "Erreichen" oder "erreichen" bedeutet. Die Etymologie dieses Begriffs geht auf das Basisverb 「届ける」 (todokeru) zurück, das seine transitiven Form ist, was "liefern" oder "bringen zu" bedeutet. Die Umwandlung dieser Basisform zu 「届く」 betont die Idee des Prozesses, bei dem etwas sein Ziel erreicht, ohne den Akteur zu spezifizieren, der die Handlung verursacht.

Etimologisch bedeutet das radikal 「戸」 (to) "Tür" und 「届」 (todoku) steht im Zusammenhang mit dem Erfüllen oder Abschließen einer Aufgabe. Die Kombination dieser Hinweise deutet auf etwas hin, das eine gewünschte Schlussfolgerung oder ein finales Ziel erreicht, was auf den Akt des Erreichens eines bestimmten Ziels oder Bestimmungsortes hindeutet. Die Verwendung des Ausdrucks ist in Kontexten üblich, die Kommunikation, den Versand von Nachrichten und sogar die Ankunft physischer Objekte betreffen.

Im Japanischen Alltag wird 「届く」 häufig in praktischen Situationen verwendet, wie wenn ein per Post versandtes Paket sein Ziel "erreicht". Es wird auch bildlich in Sätzen angewendet, die Gefühle oder Gedanken beschreiben, die "zum Herzen" von jemandem "kommen". Die vielfältige Verwendung dieses Wortes macht es grundlegend in vielen kommunikativen Kontexten, sowohl in formellen als auch in informellen Situationen.

Darüber hinaus ist 「届く」 mit anderen abgeleiteten Begriffen verbunden, wie 「届け物」 (todokemono), was "geliefertes Gut" oder "Geschenk" bedeutet, und 「届出」 (todokede), das sich auf den "Bericht" oder die "Benachrichtigung" von etwas bezieht, das bei den Behörden eingereicht wurde. Diese Variationen zeigen, wie die Idee, einen Kommunikations- oder Lieferzyklus zu erreichen oder abzuschließen, sich in verschiedenen Aspekten der japanischen Sprache widerspiegelt.

Kulturelle Bedeutung von 「届く」

Aus kultureller Perspektive ist die Bedeutung von 「届く」 mit dem Wert verbunden, den die japanische Kultur effektiver Kommunikation und Pünktlichkeit beimisst. In diesem Kontext ist es entscheidend, dass eine Nachricht oder ein Objekt korrekt "ankommt", was die sozialen Normen von Organisation und Respekt widerspiegelt. Darüber hinaus hat der Akt, dass eine Emotion jemanden "erreicht", tiefgreifende Resonanz in persönlichen Interaktionen und betont emotionale Verbindungen und gegenseitiges Verständnis.

Verbkonjugation von 届く

Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 届く (todoku)

• 届く Form des Wörterbuchs
• 届いた Vergangenheit
• 届かない negativ
• 届けて Imperativ
• 届けている Präsens progressive