Übersetzung und Bedeutung von: 婉曲 - enkyoku

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 婉曲 (enkyoku) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: enkyoku

Kana: えんきょく

Typ: Substantiv

L: jlpt-n1

婉曲

Übersetzung / Bedeutung: euphemistisch; Umschreibung; indirekt; unterstellen; Rodeo.

Bedeutung auf Englisch: euphemistic;circumlocution;roundabout;indirect;insinuating

Definition: Sagen Sie das nicht deutlich und machen Sie sich zum Narren.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (婉曲) enkyoku

Das Wort 「婉曲」 (enkyoku) ist ein japanischer Ausdruck, der die Idee von etwas Indirektem oder Subtilem einfängt. Bei der Analyse der Etymologie setzt sich 「婉曲」 aus zwei Kanji zusammen: 「婉」 (en), das Sanftheit oder Anmut suggeriert, und 「曲」 (kyoku), das Krümmung oder Melodie bedeutet. Wenn diese Zeichen kombiniert werden, bilden sie eine Vorstellung von Zartheit, die eine Ablenkung von der geraden Linie andeutet, im Gegensatz zu direkten Kommunikationen oder klaren Ausdrücken.

Im Japanischen wird der Ausdruck 「婉曲」 häufig mit höflicherer und respektvollerer Kommunikation in Verbindung gebracht. Dieser Begriff wird in Kontexten verwendet, in denen man Dinge indirekt ausdrücken möchte, um direkte Konfrontationen oder Beleidigungen zu vermeiden. Dieser Ansatz kann insbesondere in Kulturen von Bedeutung sein, die soziale Harmonie und zwischenmenschlichen Respekt schätzen, wie in Japan, wo die Wortwahl entscheidend sein kann, um positive Beziehungen aufrechtzuerhalten.

Die kulturelle Herkunft dieses Konzepts hat tief verwurzelte Wurzeln in der Tradition und den sozialen Bräuchen Japans. In vielen Situationen kann direkte Kommunikation als unhöflich oder respektlos angesehen werden. Daher wird die Verwendung einer empfindlicheren und indirekten Ausdrucksweise, wie sie 「婉曲」 vorschlägt, bewundert und als wertvolle kommunikative Fähigkeit angesehen. Diese Praxis kann in verschiedenen alltäglichen Interaktionen beobachtet werden, von Geschäftverhandlungen bis hin zu alltäglichen Gesprächen, wo das, was nicht gesagt wird, ebenso bedeutsam sein kann wie das, was ausdrücklich präsentiert wird.