Übersetzung und Bedeutung von: 好き嫌い - sukikirai
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 好き嫌い (sukikirai) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: sukikirai
Kana: すききらい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2
Übersetzung / Bedeutung: Vorlieben und Abneigungen; Ich mag
Bedeutung auf Englisch: likes and dislikes;taste
Definition: etwas zu mögen und etwas nicht zu mögen
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (好き嫌い) sukikirai
Der Ausdruck „好き嫌い“ (sukikirai) setzt sich aus zwei japanischen Begriffen zusammen: „好き“ (suki) und „嫌い“ (kirai). „好き“ bedeutet „mögen“ oder „lieber“, während „嫌い“ sich als „Abneigung“ oder „Abscheu“ übersetzen lässt. Zusammen spiegeln diese Wörter das Konzept von „Präferenzen“ oder „Vorlieben und Abneigungen“ wider, das ein breites Spektrum an persönlichen Gefühlen gegenüber Dingen, Menschen oder Erfahrungen umfasst.
Die etymologische Herkunft des Wortes 「好き」 geht auf das Verb 「好く」 (suku) zurück, das "mögen" bedeutet. Es wird mit dem Kanji 「好」 geschrieben, das die Radikale von Frau und Kind vereint, was eine harmonische Beziehung symbolisiert, die Zuneigung erzeugt. 「嫌い」 hingegen leitet sich vom Verb 「嫌う」 (kirau) ab, das "hassen" oder "Abneigung haben" bedeutet. Dieses Kanji, 「嫌」, umfasst die Radikale von Frau und Herz, die oft mit dem Gefühl von Missfallen oder Abscheu assoziiert werden.
Im Alltag wird 「好き嫌い」 häufig verwendet, um persönliche Vorlieben zu beschreiben, sei es in Bezug auf Essen, Musik, Aktivitäten oder sogar Menschen. Dieser Ausdruck spiegelt nicht nur eine Frage der persönlichen Wahl wider, sondern zeigt auch wichtige kulturelle Aspekte Japans, in dem Harmonie und Gleichgewicht zwischen dem, was man mag und was man nicht mag, oft geschätzt werden. Zum Beispiel fragen Menschen oft nach den 「好き嫌い」 einer anderen Person, bevor sie eine Mahlzeit zubereiten, um sicherzustellen, dass etwas Serviertes geschätzt wird.
Beim Diskutieren des Konzepts von 「好き嫌い」 ist es interessant zu bemerken, wie es das Selbstbewusstsein und den Respekt vor den Vorlieben anderer fördert. In der japanischen Kultur ist das Verständnis der Vorlieben und Abneigungen eines anderen eine Möglichkeit, tiefere und bedeutungsvollere Verbindungen zu schaffen. Darüber hinaus kann der Ausdruck pädagogisch eingesetzt werden, um Kindern zu helfen, ihre eigenen Vorlieben zu identifizieren und verbal zu äußern, was ihnen hilft, ihre Gefühle und die der anderen um sie herum besser zu verstehen.
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 好み (konomi) - Präferenz, persönlicher Geschmack
- 好嫌 (kouken) - Ich mag und ich mag nicht
- 気に入り (ki ni iri) - Favorit, etwas, das man mag
- 好悪 (kouaku) - Liebe und Hass, mögen und nicht mögen
- 愛好 (aikou) - wertschätzen, lieben
- 愛嫌 (aiken) - Etwas Geliebtes nicht zu mögen
- 憎好 (nikou) - Liebe und Abneigung, etwas mögen, das gehasst wird
- 好不好 (ii ka warui ka) - Unentschlossenheit darüber, ob man mag oder nicht
- 好嫌感 (koukenkan) - Gefühl des Mochtens und Nichtmochtens
- 好嫌情 (koukenjou) - Konfliktierende Gefühle über mögen und nicht mögen
- 好嫌気 (koukenki) - Humor im Zusammenhang mit Vorlieben und Abneigungen
- 好嫌心 (koukenshin) - Gefühle von Liebe und Abneigung
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: すききらい sukikirai
Wie schreibt man auf Japanisch - (好き嫌い) sukikirai
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (好き嫌い) sukikirai:
Beispielsätze - (好き嫌い) sukikirai
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Sukikirai wa hito sorezore desu
Vorlieben und Abneigungen variieren von Person zu Person.
Vorlieben und Abneigungen sind für jeden unterschiedlich.
- 好き嫌い (sukikirai) - Vorlieben und Abneigungen
- は (wa) - Das ist die Bedeutung des Satzthemas.
- 人 (hito) - Person
- それぞれ (sorezore) - jeder einzelne
- です (desu) - sein/sein im Präsens
Weitere: Substantiv
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Substantiv
