Übersetzung und Bedeutung von: 外れる - hazureru

Erklärung und Etymologie - (外れる) hazureru

Das japanische Wort 「外れる」 (hazureru) ist ein sehr interessantes Begriff aufgrund seiner Vielfalt an Bedeutungen und Verwendungen in verschiedenen Kontexten. In seiner grundlegendsten Form ist 「外れる」 ein Verb, das je nach Kontext als "ausgehen", "sich lösen" oder "versagen" übersetzt werden kann. Das Wort besteht aus zwei Elementen: dem Kanji 「外」 (soto), das "außen" oder "extern" bedeutet, und der Verbform 「れる」, die eine reflexive oder passive Handlung anzeigt.

Etimologisch stammt 「外れる」 von der Fusion von 「外」, was den Akt des Herausgehens oder der Bewegung von einem zentralen Punkt weg darstellt, und der Hilfspartikel 「れる」, der das Verb in seine potenzielle oder passive Form verwandelt. 「外」 ist ein gebräuchliches Kanji, das in verschiedenen Wörtern im Zusammenhang mit Äußeren oder Exterioritäten erscheint und ein breites semantisches Feld bietet. In Kombination bilden sie ein Konzept von etwas, das sich von einer erwarteten oder gewünschten Bedingung löst oder sich davon entfernt.

No uso cotidiano, „外れる“ kann in verschiedenen Situationen angewendet werden, wie zum Beispiel, um etwas zu beschreiben, das sich physisch gelöst hat, wie ein Knopf an einem Hemd, oder in einem abstrakteren Sinne, wie wenn ein Plan oder eine Erwartung fehlschlägt. Es ist üblich, dieses Wort zu hören, wenn man über Erwartungen oder Ergebnisse spricht, die nicht erfüllt wurden, und dabei die Betonung auf den Akt des „Nicht-mehr-an-der-vorgesehenen-Stelle-Seins“ zu legen. Die Vielseitigkeit des Wortes macht es in verschiedenen Szenarien relevant, vom Technischen bis zum Emotionalen, und spiegelt seine Anpassungsfähigkeit in der japanischen Sprache wider.

Verbkonjugation von 外れる

Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 外れる (hazureru)

• 外れる forma dicionário
• 外れます höfliche Form
• 外れない negativa_FORMA
• 外れた einfache Vergangenheit
• 外れています Präsens progressive