Übersetzung und Bedeutung von: 固い - katai
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 固い (katai) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: katai
Kana: かたい
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n4, jlpt-n3, jlpt-n2
Übersetzung / Bedeutung: hartnäckig; fest (nicht viskoös oder leicht bewegt); Rechts; feierlich
Bedeutung auf Englisch: stubborn;firm (not viscous or easily moved);certain;solemn
Definition: Es spielt keine Rolle, ob es schwierig ist.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (固い) katai
Das japanische Wort 「固い」 (katai) repräsentiert ein Adjektiv, das etwas beschreibt, das hart, fest oder solide ist. Es wird häufig im Kontext verwendet, um physische Objekte zu beschreiben, die eine bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit aufweisen, kann aber auch auf Situationen oder figurative Konzepte angewendet werden, wie eine "entschlossene Entscheidung" oder "unveränderliche Überzeugungen". Diese Vielseitigkeit der Verwendung macht das Wort im Alltag der Japanischsprecher recht gebräuchlich.
Etymologisch ist „固い“ aus dem Kanji „固“ zusammengesetzt, das die Bedeutung von Festigkeit, Solidität oder Stabilität trägt. Dieses Kanji leitet sich von dem Radikal 土 (tsuchi) ab, das Erde bedeutet, und deutet auf etwas Festes oder Verwurzeltes hin. 固 ist oft mit der Idee von Robustheit und Widerstandsfähigkeit verbunden. Dies betont etwas, das nicht leicht verändert oder gebrochen werden kann.
Die Verwendung von 「固い」 kann stark variieren. Zum Beispiel kann es in der Küche die Textur von Lebensmitteln beschreiben, die fest oder nicht vollständig gekocht sind. Im sozialen oder emotionalen Bereich kann es sich auf eine sture oder unflexible Haltung beziehen. Einige der Untertöne von "katai" können auch eine mentale oder emotionale Härte implizieren, wie etwa die Resilienz gegenüber Prüfungen und Schwierigkeiten.
Neben dem Adjektiv 書き言葉 (kakikotoba) "streng formal" gibt es als eine seiner semantischen Variationen das Verb 書く (kaku), das sich auf den Akt des Schreibens bezieht. Diese Beziehung mag in semantischer Hinsicht nicht sofort klar sein, aber in der Sprache kann Formalität als etwas Starres oder "katai" angesehen werden, was eine breitere Sicht auf die Kultur und ihre sprachlichen Analogien bietet.
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 堅い (katai) - Rigid, fest; impliziert Festigkeit in Bezug auf die Struktur.
- 硬い (katai) - Hart, solid; normalerweise verwendet, um Materialien zu beschreiben.
- 強い (tsuyoi) - Forte; kann sich auf körperliche oder emotionale Stärke beziehen.
- 頑丈な (ganjō na) - Robust, widerstandsfähig; bezieht sich auf die Haltbarkeit und Solidität von etwas.
- しっかりした (shikkari shita) - Fest, solide; häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das gut gebaut oder strukturiert ist.
Verwandte Wörter
Wie schreibt man auf Japanisch - (固い) katai
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (固い) katai:
Beispielsätze - (固い) katai
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Kono ki wa totemo katai desu
Dieser Baum ist sehr schwer.
Dieser Baum ist sehr schwierig.
- この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
- 木 - Substantiv, das "Baum" bedeutet.
- は - Topikpartikel, die anzeigt, dass "dieser Baum" das Thema des Satzes ist.
- とても - Adverb, das "sehr" bedeutet "viel".
- 固い - hart
- です - Das Verb, das das Bestehen oder den Zustand des Baumes anzeigt, ist "sein".
Weitere: Adjektiv
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Adjektiv
