Übersetzung und Bedeutung von: 半ば - nakaba
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 半ば (nakaba) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: nakaba
Kana: なかば
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3
Übersetzung / Bedeutung: ganz; Hälfte; halb; auf halber Strecke; teilweise
Bedeutung auf Englisch: middle;half;semi;halfway;partly
Definition: Chuba, die Vorderseite.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (半ば) nakaba
Das Wort 「半ば」 (nakaba) ist ein sehr interessantes und vielseitiges Begriff in der japanischen Sprache, das hauptsächlich "Mitte" oder "Hälfte" bedeutet. Es ist ein Substantiv, das sowohl verwendet werden kann, um einen Standort auf halbem Weg zwischen zwei Punkten zu beschreiben, als auch um eine Zeitspanne zu messen, die den Mittelpunkt eines Intervalls angibt. Dieses Konzept, zwischen zwei Extremen zu sein, ist zentral für das Verständnis der verschiedenen Nuancen der Verwendung des Ausdrucks 「半ば」 im Alltag und in der japanischen Literatur.
In Bezug auf ihre Etymologie stammt das Wort 「半ば」 vom Kanji 「半」 (han), das für sich genommen bereits "Hälfte" oder "Mitte" bedeutet. Das Kanji 「半」 enthält den Radikal 「十」, der die Zahl zehn repräsentiert, und den Radikal 「八」, der die Zahl acht repräsentiert, was auf eine Teilung in gleiche Teile hindeutet. Diese Zusammensetzung verstärkt das Konzept der Teilung und Zentralität. Die Kombination dieses Kanji mit der Aussprache "nakaba" verleiht dem Wort seine spezifische und einzigartige Verwendung in der japanischen Sprache, die seine Verwendung in verschiedenen Kontexten, von der Umgangssprache bis zur Literatur, ermöglicht.
In der Praxis kann 「半ば」 für eine Vielzahl von Situationen verwendet werden, wie in Sätzen, die sich darauf beziehen, "in der Mitte" eines Projekts oder Ereignisses zu sein, oder um sich auf Zeit zu beziehen, wie "Mitte des Monats". Die Japaner sagen oft, dass etwas in ihren "半ば" ist, um auszudrücken, dass noch ein Weg zurückzulegen oder Dinge zu erledigen sind. Diese Vielseitigkeit der Anwendung des Begriffs zeigt seine kommunikativen Bedeutung und die Häufigkeit, mit der er in der gesprochenen und geschriebenen Sprache vorkommt.
Neben seiner zeitlichen und räumlichen Anwendung wird 「半ば」auch metaphorisch verwendet, wie in Ausdrücken, die Gefühle oder Gemütszustände beschreiben, die zwischen zwei Extremen liegen. In diesen Situationen kann 「半ば」die Idee von Ungewissheit oder Entwicklung vermitteln. Zum Beispiel, wenn jemand "半ば glücklich" ist, drückt er einen emotionalen Zustand aus, der nicht absolut ist, sondern zwischen Zufriedenheit und vielleicht etwas Besorgnis geteilt ist.
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 中途 (Chūto) - Halbzeit; Zwischenphase, normalerweise bezogen auf die Hälfte einer Reise oder eines Prozesses.
- 途中 (Tōchū) - Während des Weges; mitten auf dem Weg, oft verwendet, um einen Fortschritt oder eine Unterbrechung zu beschreiben.
- 半ば (Nakaba) - Hälfte; die Definition eines Teils, der gleich oder nahe an der Mitte ist, normalerweise von etwas, das im Gange ist.
- 半分 (Hanbun) - Hälfte; betont die Teilung in zwei gleiche Teile, ohne unbedingt einen Prozess zu implizieren.
- 半ばで (Nakaba de) - Mitten auf dem Weg; wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich in Arbeit oder im Gange befindet, aber noch nicht abgeschlossen ist.
- 半ばから (Nakaba kara) - Ab einem bestimmten Punkt; bezieht sich auf den Punkt, ab dem etwas in seinem Prozess bis zum Ende beginnt.
- 半ばまで (Nakaba made) - Bis zur Hälfte; bezeichnet eine Grenze oder Entfernung bis zu einem bestimmten Punkt, der die Hälfte von etwas ist.
- 半ば折り (Nakaba ori) - Hälfte geteilt; zeigt einen Teil an, der in der Mitte abgeschnitten oder unterbrochen wurde.
- 半ば以上 (Nakaba ijō) - Mehr als die Hälfte; deutet darauf hin, dass etwas über oder jenseits der Hälfte liegt, wobei es normalerweise auf eine Menge oder Zahl verweist.
- 半ば以下 (Nakaba ika) - Weniger als die Hälfte; impliziert, dass etwas unter oder kleiner als die Hälfte ist, häufig in quantitativem Kontext verwendet.
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: なかば nakaba
Wie schreibt man auf Japanisch - (半ば) nakaba
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (半ば) nakaba:
Beispielsätze - (半ば) nakaba
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Hanbā kara yarinaosu
Beginnen Sie erneut in der Mitte.
Beginnen wir in der Mitte.
- 半ば (nakaba) - Mitte
- から (kara) - a partir de
- やり直す (yari naosu) - wieder anfangen, von vorne beginnen
Weitere: Substantiv
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Substantiv
