Übersetzung und Bedeutung von: 凌ぐ - shinogu
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 凌ぐ (shinogu) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: shinogu
Kana: しのぐ
Typ: Verb
L: jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: überwinden; zu unterstützen; zu unterstützen; verhindern (Regen); vermeiden; punkten; zu unterstützen; herausfordern; auffallen; verdunkeln
Bedeutung auf Englisch: to outdo;to surpass;to endure;to keep out (rain);to stave off;to tide over;to pull through;to defy;to slight;to excel;to eclipse
Definition: Über einen Gegner, Konkurrenten usw. oder über Dinge die Kontrolle ausüben. überlegen (überlegen, den anderen überlegen)
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (凌ぐ) shinogu
Das Wort 「凌ぐ」 (shinogu) ist ein japanisches Verb, das eine Reihe von Bedeutungen hat, die sich auf die Idee der Überwindung oder des Umgangs mit Schwierigkeiten konzentrieren. Etymologisch gesehen setzt sich das Wort aus dem Kanji 「凌」 zusammen, das an sich bedeuten kann, etwas zu überwinden, zu unterdrücken oder sich mit Beharrlichkeit zu stellen. Dieses Kanji besteht aus dem Regenradikal 「雨」 in seiner vereinfachten Form und einem Teil, der auf die Vorstellung von Eis oder Kälte hinweist, was auf einen Ursprung im Zusammenhang mit widrigen Wetterbedingungen hindeutet.
Die Verwendung des Verbs「しのぐ」(shinogu) kann je nach Kontext variieren. In vielen Fällen wird es verwendet, um die Fähigkeit zu beschreiben, schwierige Bedingungen zu ertragen, sei es physisch, wie die Kälte auszuhalten, oder in abstrakteren Situationen, wie ein Challenge oder Hindernis zu bewältigen. Mit anderen Worten, man kann「しのぐ」als die Fähigkeit einer Person betrachten, nicht nur zu überleben, sondern auch in komplizierten Situationen zu bestehen. Diese Flexibilität in der Verwendung hebt seine wesentliche Rolle in der japanischen Sprache als ein Wort hervor, das Resilienz und Widerstandsfähigkeit evoziert.
Historisch kann das Wort 「しのぐ」 mit den Lebensweisen von Gemeinschaften in Verbindung gebracht werden, die mit feindlichen Umgebungen umgehen mussten. Orte, die strengen Wintern oder anderen extremen natürlichen Schwierigkeiten ausgesetzt waren, hätten natürlicherweise einen Wortschatz angenommen, der die Notwendigkeit der Überwindung umfasst. Der Begriff beschränkt sich somit nicht nur auf meteorologische Widrigkeiten, sondern umfasst jede Situation im Leben, die erhebliche Anstrengungen erfordert, um überwunden zu werden.
Curiosamente kann 「しのぐ」 auch in positivere Kontexte verwendet werden, wo es bedeutet, etwas in Qualität oder Quantität zu übertreffen oder zu übersteigen, wie das Erreichen eines höheren Niveaus in einem Wettbewerb oder in der Leistung in verschiedenen Bereichen. In diesem Sinne hört es auf, nur ein Wort des Durchhaltens zu sein, und wird zu einem Begriff für Exzellenz und Überwindung.
Verbkonjugation von 凌ぐ
Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 凌ぐ (shinogu)
- 凌ぐ - Basiform
- 凌い - Vorherige Form
- 凌いた - Vergangenheitsform konjugiert
- 凌いて - durchgehende Form
- 凌いろ - Imperativ
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 凌駕する (Ryōga suru) - Übertreffen, in Qualität oder Fähigkeit über etwas hinaus sein.
- 超える (Koeru) - Transzendieren, über eine Grenze hinausgehen, häufig verwendet, um eine Überwindung in Bezug auf Menge zu betonen.
- 上回る (Uemaru) - Übertreffen in numerischen Begriffen, wie Verkäufen oder Leistung.
- 優る (Masaru) - Überlegen in Bezug auf Qualität oder Fähigkeit.
- 勝る (Masaru) - Besser sein als jemand oder etwas in einem Wettbewerb oder Vergleich.
- 克服する (Kokufuku suru) - Überwinden von Schwierigkeiten oder Hindernissen.
- 打ち勝つ (Uchikatsu) - Einen Gegner oder eine Herausforderung besiegen, oft verbunden mit einem Kampf oder Wettkampf.
- しのぐ (Shinogu) - Unterstützen, schwierige Zeiten überstehen, oft auf resiliente Weise.
- かわす (Kawasu) - Vermeiden oder ablenken von etwas, wie einem Angriff oder einer Schwierigkeit.
- 逆転する (Gyakuten suru) - Eine Situation umkehren, indem man von einem Nachteil zu einem Vorteil wechselt.
- 突破する (Toppasuru) - Barrieren überwinden, insbesondere im Sinne von Fortschritt oder Vorankommen.
- 乗り越える (Norikoeru) - Hindernisse überwinden, oft im Sinne von Lebenserfahrung.
- 越え越す (Koekosu) - Über etwas hinwegkommen, Grenzen erreichen oder überschreiten.
- 凌ぎ切る (Shinogikiru) - Vollständig überwinden, bis zum Ende in einer schwierigen Situation durchhalten.
- 越す (Kosu) - Übergehen, transzendieren, kann in verschiedenen Bewegungszusammenhängen verwendet werden.
- しのぎを削る (Shinogi o kezuru) - Intensiv konkurrieren, jeder versucht, den anderen zu übertreffen.
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: しのぐ shinogu
Wie schreibt man auf Japanisch - (凌ぐ) shinogu
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (凌ぐ) shinogu:
Beispielsätze - (凌ぐ) shinogu
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru
Er hat die Macht, seine Konkurrenten zu überwinden.
Er hat die Macht, Wettbewerber zu überwinden.
- 彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
- は - Topicpartikel auf Japanisch
- 競争 - japanisches Substantiv, das "Wettbewerb" bedeutet
- 相手 - japanisches Substantiv, das "Gegner" oder "Feind" bedeutet
- を - Titel des Gegenstands auf Japanisch
- 凌ぐ - Japanese verb that means "superar" or "ultrapassar" -> Japanisches Verb, das "übertreffen" oder "überwinden" bedeutet
- 力 - japanisches Substantiv, das "Stärke" oder "Kraft" bedeutet
- 持っている - Japanisches Verb, das "haben" oder "besitzen" bedeutet
Weitere: Verb
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Verb
