Übersetzung und Bedeutung von: 傷 - kizu

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 傷 (kizu) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: kizu

Kana: きず

Typ: Substantiv

L: jlpt-n3, jlpt-n1

傷

Übersetzung / Bedeutung: Wunde; Läsion; schmerzen; schneiden; schneiden; verletzt; kratzen; Narbe; Schwachstelle

Bedeutung auf Englisch: wound;injury;hurt;cut;gash;bruise;scratch;scar;weak point

Definition: Körperliche oder geistige Schäden oder Fehlfunktionen, die dem Körper oder Geist zugefügt werden.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (傷) kizu

Das japanische Wort 「傷」 (kizu) bezieht sich auf eine Verletzung, Wunde oder Schaden, sowohl physisch als auch emotional. Dieser Ausdruck wird häufig in Kontexten verwendet, die von einem kleinen Kratzer auf der Haut bis zu einer tiefen emotionalen Narbe reichen. Seine Einfachheit und Weite machen es zu einem wesentlichen Bestandteil des alltäglichen japanischen Wortschatzes.

Etymologisch besteht 「傷」 aus einem einzelnen Kanji, das multiple Konnotationen besitzt. Das Kanji enthält den Radikal 「疒」, der in der Regel etwas im Zusammenhang mit Krankheiten oder körperlichen Zuständen anzeigt, und den phonetischen Teil 「生」, der mit Leben und Wachstum assoziiert werden kann. Diese Zusammensetzung deutet auf die Idee einer "körperlichen oder emotionalen Veränderung hin, die das Leben beeinflusst". Daher fängt das Wort das Wesen jeder Störung oder Schädigung ein, die im Körper oder Geist auftreten kann.

Der Ursprung des Wortes 「傷」 stammt aus der alten Verwendung der japanischen Sprache, als visuelle und mündliche Ausdrucksformen eine entscheidende Rolle bei der Kommunikation der physischen und emotionalen Auswirkungen spielten. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Wort weiter, um abstraktere Konnotationen wie "emotionale Wunden" oder "Traumata" einzuschließen, was seine Anpassungsfähigkeit an verschiedene Kontexte demonstriert. In der modernen Verwendung beschreibt 「傷」 sowohl die sichtbaren Marken auf der Haut als auch die unsichtbaren im Herzen.

Neben ihrer Verwendung in praktischen Situationen ist 「傷」 auch häufig im literarischen und künstlerischen Kontext in Japan anzutreffen. Dichter und Schriftsteller verwenden das Wort oft, um menschliche Verwundbarkeiten und persönliche Erfahrungen auszudrücken, wobei die kulturelle Tiefe hervorgehoben wird. In der Kunst und im Film kann eine "kizu" die Heilungsreise oder das Erbe vergangener Erfahrungen symbolisieren. So beschreibt das Wort nicht nur einen physischen Zustand, sondern trägt auch zu komplexeren emotionalen Erzählungen bei.

Synonyme und ähnliche Begriffe

傷痕 (kizukizu) - Sichtbare Wunde oder Narbe.
傷跡 (kizuato) - Narben oder Spuren, die von einer Wunde hinterlassen werden.
傷口 (kizuguchi) - Öffnung oder Wunde an einer Stelle des Körpers.
傷害 (shougai) - Verletzung oder Schaden, normalerweise in rechtlichen Kontexten verwendet.
傷付ける (kizutsukeru) - Jemanden verletzen, emotional oder physisch schaden.
傷つける (kizutsukeru) - Ähnlich wie "傷付ける", betont es in der Regel den emotionalen Schaden.
傷つく (kizutsuku) - Sich verletzen oder emotional leiden.
傷心 (shoushin) - Geistiger Zustand von Wunde oder emotionalem Leiden.
傷感情 (kizaikanjou) - Gefühle von Schmerz oder emotionaler Verletzung.
傷感的 (kizukanteki) - Das Wort bezieht sich auf etwas, das eine Qualität von verletzten Gefühlen hat.
傷感覚 (kizukankaku) - Eine Sensibilität oder Wahrnehmung von emotionalen Verletzungen.
傷感性 (kizukansei) - Fähigkeit, emotionale Verletzungen tief zu fühlen.
傷感漂う雰囲気 (kizukanyoufuuniki) - Die Atmosphäre, die ein Gefühl von Schmerz oder Verletzung ausstrahlt.
傷感的な雰囲気 (kizukantekinafuniki) - Eine Atmosphäre, die berührend oder nostalgisch ist und Schmerz widerspiegelt.
傷感的な空気 (kizukantekina kuuki) - Gefühl einer melancholischen oder schmerzhaften Umgebung.