Übersetzung und Bedeutung von: 余る - amaru

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 余る (amaru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: amaru

Kana: あまる

Typ: Verb

L: jlpt-n2

余る

Übersetzung / Bedeutung: bleiben; übrig haben; im Übermaß sein; zu viel sein

Bedeutung auf Englisch: to remain;to be left over;to be in excess;to be too many

Definition: Mehr Material oder Geld als nötig haben.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (余る) amaru

Das japanische Wort 「余る」, romanisiert als "amaru", ist ein Verb, das seinen Ursprung in den Kanji 「余」 hat, was "übrig" oder "Überfluss" bedeutet. Dieses Wort wird normalerweise verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der etwas übrig bleibt, übersteigt oder nach der Verwendung oder dem Verbrauch einer bestimmten Menge verbleibt. Die Natur seiner Verwendung umfasst sowohl den greifbaren Kontext, beispielsweise wenn es um übrig gebliebenes Essen oder Geld geht, als auch den immateriellen, wie Emotionen oder Zeit.

Im Japanischen ist die Verwendung des Ausdrucks 「余る」 in verschiedenen alltäglichen Kontexten recht häufig. Er kann in alltäglichen Situationen angewendet werden, wie bei der Planung und Verwaltung von Ressourcen, wo es wichtig ist, zu berücksichtigen, was nach einer Handlung oder einem Ereignis übrig bleibt. Auf diese Weise spielt 「余る」 eine wichtige Rolle in der täglichen Kommunikation, da es die ausdrückliche und direkte Darstellung von verbleibenden Mengen erleichtert.

Die Herkunft des Kanji 「余」 geht auf seine Verwendung zurück, um etwas zu beschreiben, das über das Notwendige oder Erwartete hinausgeht. Dies trägt zu einem kulturellen Verständnis von Ehrfurcht und Wertschätzung für Gleichgewicht und angemessene Maßstäbe bei, die in verschiedenen Aspekten des sozialen und wirtschaftlichen Lebens in Japan widergespiegelt werden. Das Wort behält seine Relevanz im modernen Wortschatz, da es bereits zu Beginn des Sprachenlernens aufgrund seiner Häufigkeit und seiner wesentlichen Bedeutung in der Kommunikation unterrichtet wird.

Neben dem Verb 「余る」 ist es auch interessant, Variationen in der Konjugation zu beachten, wie 「余った」 (amatta), das "übrig geblieben" oder "restiert" bedeutet, und 「余らない」 (amaranai), das als "nicht übrig bleiben" übersetzt werden kann. Diese Variationen helfen, die Sprache zu bereichern und das Verständnis des Sprechers zu verbessern, was eine präzisere Kommunikation ermöglicht. Das Verständnis von 「余る」 und seinen Variationen ist entscheidend für diejenigen, die fließend Japanisch lernen möchten, da es einen Schlüssel bietet, um alltägliche Ereignisse effektiv zu verstehen und auszudrücken.