Übersetzung und Bedeutung von: 人物 - jinbutsu

Erklärung und Etymologie - (人物) jinbutsu

Das japanische Wort 「人物」 (jinbutsu) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「人」 (jin), was „Person“ oder „Mensch“ bedeutet, und 「物」 (butsu), was mit „Sache“ oder „Gegenstand“ übersetzt wird. Zusammen bilden diese beiden Silben einen Begriff, der gewöhnlich mit „Person“, „Persönlichkeit“ oder „Charakter“ übersetzt wird. Der Begriff ist im japanischen Wortschatz recht vielseitig und hat je nach Kontext, in dem er verwendet wird, unterschiedliche Bedeutungen. Er kann sich sowohl auf fiktive Charaktere als auch auf bekannte Persönlichkeiten des wirklichen Lebens beziehen.

Die Etymologie des Kanji 「人」 geht auf die Bedeutung von „Mensch“ zurück und wird mit Begriffen wie Gemeinschaft, Gesellschaft und Individuum in Verbindung gebracht. Das Kanji 「物」 hingegen wird häufig zur Bezeichnung von Objekten verwendet, aber in vielen Wörtern steht es für ein Wesen, das Handlungen ausführen kann oder abstraktere Bedeutungen hat. Die Zusammensetzung beider Zeichen in 「人物」 deutet daher auf einen Menschen hin, der entweder aufgrund seiner Komplexität oder seiner Einzigartigkeit bemerkenswert ist oder Aufmerksamkeit verdient.

Uso e aplicações do termo「人物」

• Literatura e mídia: In der Welt der Geschichten, Bücher und Filme wird 「人物」 oft zur Bezeichnung von Figuren verwendet. Dabei kann es sich um Protagonisten, Antagonisten oder Nebenfiguren handeln, die die Erzählung ausmachen.
• História e biografia: Wenn von 「人物」 in einem historischen Kontext die Rede ist, bezieht sich der Begriff in der Regel auf bemerkenswerte Persönlichkeiten wie Anführer, Helden oder andere Personen, die den Lauf der Dinge entscheidend geprägt haben.
• Arte e crítica: In Diskussionen über Kunst kann sich 「人物」 auf Kunstwerke beziehen, die Menschen abbilden, seien es realistische Porträts oder Abstraktionen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass 「人物」 ein vielseitiger und wesentlicher Begriff für das Verständnis der Art und Weise ist, wie Menschen und Figuren in der japanischen Kultur wahrgenommen werden. Seine Verwendung geht über die bloße Identifizierung einer menschlichen Figur hinaus und umfasst mehrere Bedeutungsebenen, die die Bedeutung oder den Einfluss widerspiegeln, den diese „Person“ hat, sei es in der Fiktion oder in der Realität. Die Fülle der Kontexte, in denen 「人物」 auftaucht, zeigt nicht nur die Tiefe der japanischen Sprache, sondern auch die einzigartige Art und Weise, in der Menschen in der Gesellschaft gesehen und geschätzt werden.