Übersetzung und Bedeutung von: 上回る - uwamawaru

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 上回る (uwamawaru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: uwamawaru

Kana: うわまわる

Typ: Substantiv

L: jlpt-n1

上回る

Übersetzung / Bedeutung: zu übertreffen

Bedeutung auf Englisch: to exceed

Definition: Das Vorhandensein einer übermäßigen Menge oder eines Werts gegenüber einer anderen Menge oder einem anderen Wert.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (上回る) uwamawaru

A palavra 「上回る」 (uwamawaru) besteht aus zwei Kanji: 「上」 (uwa), was "oben" oder "über" bedeutet, und 「回る」 (mawaru), was "drehen" oder "sich umdrehen" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das ein bestimmtes Limit oder eine Erwartung übertrifft oder überschreitet. Dieser Ausdruck wird häufig im wirtschaftlichen und statistischen Kontext verwendet, insbesondere um einen Wert anzuzeigen, der ein Ziel oder eine Prognose übersteigt.

Die Herkunft des Wortes kann auf das Konzept der Überwindung und Bewegung zurückverfolgt werden, das in den Kanji enthalten ist, die es bilden. 「上」 ist ein Kanji, das häufig mit höheren oder überlegenen Positionen in Hierarchien oder Skalen assoziiert wird, während 「回る」 die Konnotation von Zirkularität und Fluss mitbringt. Somit kann 「上回る」 (uwamawaru) als Aufsteigen oder Überqueren in einer kontinuierlichen Bewegung visualisiert werden, was Wachstum oder Fortschritt über das Erwartete hinaus anzeigt.

Neben seiner Verwendung in finanziellen Kontexten wird der Ausdruck auch in allgemeinen Situationen verwendet, um auf Erfolge und wichtige Meilensteine in verschiedenen Bereichen, einschließlich Technologie, Gesundheit und sogar sportlichen Leistungen, hinzuweisen. Seine umfassende Verwendung spiegelt die dynamische Natur der zeitgenössischen Welt wider, in der häufig Daten und Ergebnisse gemessen und verglichen werden müssen. Die Assoziation zwischen den Ideogrammen deutet nicht nur auf eine quantifizierbare Messung hin, sondern auch auf ein wesentliches Element von Bewegung oder Fortschritt.

Synonyme und ähnliche Begriffe

上まわる (uwamawaru) - übertreffen, überschreiten
上まわす (uwamawasu) - etwas überwinden, übertreffen
上回す (uwamawasu) - übertreffen, hinausgehen über (in Bezug auf die Menge)
上超える (uwakoeru) - überwinden
上越える (uwekoeru) - übertreffen, darüber hinausgehen (häufiger in spezifischen Kontexten)
上乗せする (uwanose suru) - hinzufügen, einbeziehen (in der Regel in finanziellen Begriffen)
上積みする (uwazumi suru) - akkumulieren, Schichten hinzufügen
上増しする (uwamashi suru) - erhöhen, steigern (in der Menge)
上加える (uwakaeru) - hinzufügen, erhöhen (allgemein)
上振りする (uwaburi suru) - überwinden oder wachsen (in Bezug auf die Leistung)
上押し上げる (uwashiageru) - erhöhen, nach oben drücken (in der Regel in einem Unterstützungs-Kontext)
上引き上げる (uwahikiageru) - erhöhen, steigern (in Bezug auf Preise oder Werte)
上引き立てる (uwahikidateru) - erheben, hervorheben (in der Regel im Kontext der Anerkennung)

SUCHE NACH WEITEREN WÖRTERN MIT DER GLEICHEN BEDEUTUNG

Wörter mit der gleichen Aussprache: うわまわる uwamawaru

Wie schreibt man auf Japanisch - (上回る) uwamawaru

Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (上回る) uwamawaru:

Beispielsätze - (上回る) uwamawaru

Nachfolgend einige Beispielsätze:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

Ich konnte überwinden.

Ich konnte darüber hinwegkommen.

上回る - Verb, das "überwinden" oder "übertreffen" bedeutet
こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satzindikator.
できた - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein zu tun" oder "in der Lage sein zu tun" in der Vergangenheitsform