Übersetzung und Bedeutung von: プラットホーム - puratoho-mu

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes プラットホーム (puratoho-mu) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: puratoho-mu

Kana: プラットホーム

Typ: Substantiv

L: jlpt-n2

プラットホーム

Übersetzung / Bedeutung: Plattform

Bedeutung auf Englisch: platform

Definition: Ein Ort, an dem Fahrzeuge wie Züge und Busse ankommen und abfahren.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (プラットホーム) puratoho-mu

Das Wort „プラットホーム“ (purattohōmu) ist ein Gairaigo, das vom englischen „platform“ abgeleitet ist. Es wurde hauptsächlich in den japanischen Wortschatz aufgenommen, um sich auf die Plattformen von Bahnhöfen zu beziehen, kann aber auch allgemeiner verwendet werden, um Basen oder Unterstützungstrukturen in anderen Kontexten zu bezeichnen. In Katakana geschrieben, spiegelt „プラットホーム“ die phonetische Anpassung des Begriffs an das japanische System wider.

Die gebräuchlichste Verwendung von 「プラットホーム」 ist mit dem Schienenverkehr verbunden. In Bahnhöfen oder U-Bahn-Stationen wird der Begriff verwendet, um den Bereich anzugeben, in dem die Passagiere auf das Ein- oder Aussteigen der Züge warten. Zum Beispiel sind Sätze wie 「プラットホームで待つ」 (purattohōmu de matsu), was "auf der Plattform warten" bedeutet, im Alltag der Japaner häufig, angesichts der Bedeutung des öffentlichen Verkehrs im Land.

Neben dem Schienenverkehr wird 「プラットホーム」 auch in figurativen oder technologischen Kontexten verwendet, um Basen oder Systeme zu beschreiben, die andere Operationen unterstützen. Zum Beispiel kann in der Informationstechnologie von 「デジタルプラットホーム」 (dejitaru purattohōmu) gesprochen werden, was "digitale Plattform" bedeutet und sich auf Systeme bezieht, die als Basis für digitale Dienstleistungen wie Anwendungen und Websites dienen.

Historisch wurde das Wort in Japan während der Modernisierungs- und Eisenbahninfrastruktur-Bauzeit Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts übernommen. Mit dem englischen Einfluss auf die Entwicklung der ersten Eisenbahnen wurde der Begriff "platform" aufgenommen und angepasst, wobei eine an das Japanische angepasste Aussprache entstand. Später erweiterte sich seine Bedeutung mit der Globalisierung und dem technologischen Fortschritt.

Heute ist „プラットホーム“ ein wesentlicher Begriff im alltäglichen und technischen Vokabular des Japanischen, der sowohl physische Strukturen wie Bahnsteige als auch abstrakte Konzepte in Technologie und Geschäft repräsentiert. Diese Vielseitigkeit zeigt die Fähigkeit der japanischen Sprache, ausländische Begriffe auf praktische und effiziente Weise zu integrieren und zu erweitern.

Synonyme und ähnliche Begriffe

ホーム (hōmu) - Wartebereich oder Plattform in einem Bahnhof.
プラットフォーム (purattofōmu) - Die in Englisch verwendete Bezeichnung für die Bahn- oder Busplattform.
駅舎 (ekisha) - Bahnhofgebäude, wo sich die Fahrkartenschalter und Dienstleistungen befinden.
駅ホーム (eki hōmu) - Teil der Plattform innerhalb des Bahnhofs, wo die Passagiere auf die Züge warten.
駅プラットフォーム (eki purattofōmu) - Gleich wie "Station platform", aber unter Verwendung des englischen Begriffs für die Station Plattform.