Übersetzung und Bedeutung von: もしもし - moshimoshi

Erklärung und Etymologie - (もしもし) moshimoshi

Der Ausdruck 「もしもし」 (moshimoshi) ist weithin bekannt und wird in Japan hauptsächlich beim Telefonieren verwendet. Seine Herkunft reicht bis in die Meiji-Zeit zurück, als das Telefon im Japan populär wurde. Die Verwendung von 「もしもし」 war vorherrschend, da es eine höfliche und freundliche Möglichkeit war, die Anwesenheit des Gesprächspartners am Telefon zu bestätigen. Dieser Ausdruck passt perfekt in den japanischen Kulturkontext von Höflichkeit und Respekt.

Etymologisch stammt „もしもし“ vom Verb „申す“ (mousu), das eine bescheidene Form von „言う“ (iu) ist, was „sagen“ oder „sprechen“ bedeutet. Ursprünglich war der vollständige Ausdruck „申し申し“ (moushimoushi), der als respektvolle Art genutzt wurde, um „Entschuldigung“ oder „darf ich sprechen?“ zu sagen. Mit der Zeit hat sich die Wiederholung des Wortes zu „もしもし“ gefestigt und ihren praktischen und lässigen Gebrauch in Telefongesprächen angenommen.

Die Wiederholungsform in einem Wort ist in der japanischen Sprache nicht ungewöhnlich und dient unter anderem dazu, die Bedeutung des ursprünglichen Wortes zu intensivieren oder zu mildern. Im Fall von 「もしもし」 besteht die Absicht darin, die Aufmerksamkeit des Zuhörers höflich zu gewinnen, als würde man freundlich darum bitten, die Kommunikation zu beginnen. Die kulturelle Sympathie, die in diesem Ausdruck steckt, macht 「もしもし」 zu einem ikonischen Gruß, der Generationen und technologische Fortschritte überdauert hat und bis heute in Gebrauch ist, selbst in Zeiten der Kommunikation über Apps und soziale Netzwerke.