Übersetzung und Bedeutung von: ぞんざい - zonzai
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes ぞんざい (zonzai) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: zonzai
Kana: ぞんざい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: unhöflich; leichtsinnig; schlampig
Bedeutung auf Englisch: rude;careless;slovenly
Definition: Es scheint ein bisschen nachlässig zu sein. Es wirkt ungeschickt.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (ぞんざい) zonzai
Das japanische Wort 「ぞんざい」 (zonzai) ist ein Ausdruck, der Fragen zu Verhalten und Einstellung anspricht. Im Wesentlichen wird es verwendet, um eine Handlung oder eine Verhaltensweise zu beschreiben, die als unhöflich, nachlässig oder sogar nachlässig angesehen wird. Wenn jemand 「ぞんざい」 handelt, ist es wahrscheinlich, dass diese Person den gebotenen Respekt oder die Sorgfalt in ihren Handlungen oder Worten nicht berücksichtigt.
Die Etymologie von 「ぞんざい」 ist interessant, da das Wort vom Verb 「存 (zon)」 abgeleitet ist, was "existieren", "sein" oder "haben" bedeutet, kombiniert mit 「才 (sai)」、 einem Zeichen, das die Idee von Talent oder Fähigkeit vermitteln kann. Die Kombination dieser Elemente hat eine Konnotation, die auf einen Mangel an Fähigkeit hinweist, etwas mit der gebotenen Aufmerksamkeit oder Formalität zu behandeln. Trotz dessen behält die moderne Verwendung von 「ぞんざい」 nicht viel von dieser komplexen etymologischen Analyse bei und fungiert viel mehr direkt als beschreibender Begriff für Verhalten.
In alltäglichen japanischen Kontexten kann „ぞんざい“ verwendet werden, um verschiedene soziale und berufliche Situationen zu beschreiben. Einige dieser Situationen sind:
- Gespräche, in denen jemand respektlos oder ohne die gebührende Ehrfurcht spricht.
- Arbeit, die ohne Beachtung der Details oder mit einem unangemessenen Maß an Sorgfalt durchgeführt wurde.
- Zwischenmenschliche Beziehungen, in denen eine der Parteien den gebührenden Respekt oder die Rücksichtnahme nicht zeigt.
Aus diesem Grund ist es wichtig, sich der Verwendung von 「ぞんざい」 bewusst zu sein, besonders in Kontexten, die Höflichkeit und Formalität erfordern, wie Zeremonien, Geschäftstreffen oder bedeutende kulturelle Interaktionen. In Sprachen wie Japanisch, die mehrere Schichten von Formalität und Respekt haben, kann es entscheidend sein, sich darüber bewusst zu sein, wann ein Verhalten oder eine Äußerung als 「ぞんざい」 betrachtet wird, um die Harmonie in sozialen Interaktionen aufrechtzuerhalten.
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 荒っぽい (Arappoi) - Roh, rau; kann sich auf Verhaltensweisen oder Handlungen beziehen, die abrupt oder unsensibel sind.
- 乱暴な (Ranbōna) - Gewalttätig, temperamentvoll; bezieht sich im Allgemeinen auf Handlungen, die aggressiv sind und Schaden verursachen können.
- 粗野な (Soya na) - Grobs, primitiv; impliziert Mangel an Raffinesse oder Rauheit im Verhalten.
- 野蛮な (Yaban na) - Wild, barbarisch; kann ein Verhalten bedeuten, das grausam ist oder an Zivilisiertheit mangelt.
- 手荒な (Teara na) - Ungeschickt, nachlässig; bezieht sich auf Handlungen, die grob oder ohne Aufmerksamkeit für Details ausgeführt werden.
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: ぞんざい zonzai
Wie schreibt man auf Japanisch - (ぞんざい) zonzai
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (ぞんざい) zonzai:
Beispielsätze - (ぞんざい) zonzai
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Zonzai na shokuji wa suki janai
Ich mag kein schlampiges Essen.
- ぞんざいな - Adjektiv mit der Bedeutung "unachtsam", "nachlässig", "schlampig".
- 食事 - Substantiv mit der Bedeutung "Mahlzeit".
- は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "unaufmerksames Essen" ist.
- 好き - Adjektiv, das "mögen" bedeutet.
- じゃない - informelle Verneinung der Form "ではない", die "ist nicht" bedeutet.
Nettai urin wa seimei no hōko desu
Tropische Wälder sind Schätze des Lebens.
Der Regenwald ist ein Schatz des Lebens.
- 熱帯雨林 (nettai urin) - Regenwald
- は (wa) - Topikpartikel
- 生命 (seimei) - Leben
- の (no) - Besitzdokument
- 宝庫 (houko) - Schatz
- です (desu) - sein/sein im Präsens
Weitere: Substantiv
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Substantiv
