Übersetzung und Bedeutung von: この間 - konoaida

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes この間 (konoaida) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: konoaida

Kana: このあいだ

Typ: Substantiv

L: jlpt-n4, jlpt-n1

この間

Übersetzung / Bedeutung: an einem anderen Tag; in letzter Zeit; vor kurzem

Bedeutung auf Englisch: the other day;lately;recently

Definition: Ein zeitlicher oder räumlicher Abstand.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (この間) konoaida

この間 (kono aida) ist ein japanischer Ausdruck, der im zeitlichen Kontext mit "kürzlich" oder "vor einigen Tagen" übersetzt wird. Dieser Begriff wird im Alltag von japanischen Sprechern häufig verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das in der jüngeren Vergangenheit passiert ist, aber nicht unmittelbar war. Der Ausdruck besteht aus den Zeichen この (kono), was "dies" oder "dieser/diese" bedeutet, und 間 (aida), das "Intervall" oder "zwischen" bedeuten kann, was darauf hinweist, dass er sich auf einen bestimmten Zeitraum bezieht.

Die Etymologie des Wortes taucht in das Wesen der japanischen Schriftzeichen ein. 「この」 ist ein Demonstrativpronomen, das sich auf etwas in der Nähe des Sprechers konzentriert. Andererseits stammt 「間」 aus dem Kanji, das die Idee von Raum oder Intervall repräsentiert und häufig in Kombinationen verwendet wird, die Zeitspannen anzeigen, wie in 「時間」 (jikan), was "Zeit" bedeutet. So schafft die Kombination dieser Teile einen Ausdruck, der ein spezifisches Zeitintervall impliziert, das nahe im gegenwärtigen Moment liegt.

Neben der Verwendung zur Beschreibung von Aktivitäten oder Ereignissen hat 「この間」 eine Flexibilität, die ihren Gebrauch in einer Vielzahl von Kontexten, sowohl formellen als auch informellen, ermöglicht. Der Ausdruck kann ein nützliches Werkzeug beim Geschichtenerzählen oder beim Erinnern an vergangene Ereignisse in alltäglichen Gesprächen sein. Zum Beispiel kann eine Person diesen Ausdruck verwenden, um ein Treffen zu erwähnen, das sie kürzlich hatte, einen lustigen Vorfall oder ein Familienereignis, das in den letzten Tagen stattfand. Diese Vielseitigkeit macht 「この間」 zu einem unverzichtbaren Teil des alltäglichen japanischen Wortschatzes.

Synonyme und ähnliche Begriffe

先日 (Senjitsu) - Kürzlich, an einem Tag vor dem heutigen Datum.
最近 (Saikin) - kürzlich, bezugnehmend auf einen Zeitraum, der längere vergangene Perioden bis zur Gegenwart einschließen kann.
この頃 (Kono goro) - kürzlich, mit Schwerpunkt auf einem neueren und aktuellen Zeitraum.
このところ (Kono tokoro) - kürzlich, ähnlich wie この頃, aber mit einer nuancierten, unmittelbareren Aktualität.
このごろ (Kono goro) - entspricht 最近 e この頃, verwendet, um eine aktuelle oder jüngste Zeit zu beschreiben.
この日 (Kono hi) - Bezugnehmend auf einen bestimmten Tag, der im aktuellen Kontext von Bedeutung ist.
この度 (Kono tabi) - Bei dieser Gelegenheit, in Bezug auf ein spezifisches aktuelles Ereignis oder eine Situation.