إن اللغة الإنجليزية هي لغة عالمية، بما في ذلك الآلاف من اليابانيين يتحدثون باللغة الإنجليزية، ولكن هناك العديد من الأسئلة. ما هي اللغة الإنجليزية في اليابان؟ هل يمكنني زيارة اليابان مع معرفة فقط اللغة الإنجليزية؟ ما هي تأثير اللغة الإنجليزية في اليابان؟ لنرى هذه القضايا وغيرها في هذه المقالة.
الإنجليزية إنها ليست أولوية في اليابان ، فهي رابع أكثر اللغات تحدثًا في اليابان ، وخسرت أمام الصينية والكورية. نعم ، ستجد لافتات ومنشورات وإرشادات باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء البلاد. بالإضافة إلى كل مساعدة ودعم المترجمين ، حيث يعيش جزء كبير من السكان باللغة الإنجليزية. ثم تبدأ المشكلة.
اليابان هي الدولة الرابعة عشرة في إتقان اللغة الإنجليزية ، وهي مكانة مهمة ، ولكن من الشائع أن نسمع أن اللغة الإنجليزية اليابانية يصعب فهمها.
يتحدث اليابانيون انغريش(تستخدم اللغة العامية لتعريف اللغة الإنجليزية السيئة.), حتى أنني كنت أحتفظ بالأمر مع فتاة يابانية على Facebook ، وأرسلت لها أنها لا تعرف القليل من اليابانية ، لذلك بدأت في إرسال رسائل إلي باللغة الإنجليزية ، لذلك لم أفهم أي شيء بعد الآن. نعم ، يمكنك العثور على العديد من الأشخاص الذين يعرفون اللغة الإنجليزية في اليابان ، والمشكلة هي أنهم لن يفهموا ولا أنت ما الذي يتحدثون عنه.
بالنسبة لنا نحن البرازيليون ، من الأسهل تعلم اللغة الإنجليزية لأن لدينا أيضًا العديد من الكلمات المشتقة من الإنجليزية ، مثل نقانق. اليابانية لديها العديد من الكلمات المشتقة من اللغة الإنجليزية أكثر من البرتغالية ، ومع ذلك لديها بعض الاختلافات الصوتية مقارنة باللغة الإنجليزية.
تتكون اللغة اليابانية من مقاطع لفظية ، مما يجعل من الصعب نطق معظم الكلمات بلغات أخرى ، لذلك عندما تصادف شخصًا يابانيًا يتحدث الإنجليزية ، فلن تفهم ، بسبب لهجة ونطق كلمات معينة. وبقدر ما يسارع اليابانيون في سماع اللغة اليابانية والتحدث بها. سيجدون صعوبة في فهم اللغة الإنجليزية بطلاقة مثلما نفعل نحن.
بالعودة إلى النطق الياباني للغة الإنجليزية ، شاهد بعض الأمثلة للكلمات التي لم تستطع فهمها بسبب عاداتها ولغتها. حتى أن بعض الكلمات الواردة أدناه موجودة باللغة اليابانية مكتوبة بأبجدية كاتاكانا.
- حليب - ميروكو
- الكرة - بورو
- تشيزو الجبن
- صندوق - بوكوزو
- رائع - كورو
- آسف آسف
- حافلة - باسو
- تاكسي - تاكوشي
- فندق - Hoteru
حسنًا ، ببساطة عن طريق الكتابة لا يمكنك شرح ذلك ، فقط شاهد الفيديو أدناه وافهم خطورة المشكلة.
إذا كنا نحن البرازيليين نواجه صعوبة في تعلم كيفية نطق اللغة الإنجليزية ، فتخيل أنهم لا يملكون الآلاف من الأصوات الصوتية التي نستخدمها. لكن هذا ليس عذراً لتعلم اللغة الإنجليزية. لكن من الحقائق أن اليابانيين يواجهون صعوبة كبيرة في التحدث باللغة الإنجليزية بشكل أساسي عند نطق الحرفين L و V أو إنهاء الكلمات بالحروف الساكنة.
على الرغم من كل الصعوبات ، تؤثر اللغة الإنجليزية على البلد بأكمله ، ويمكننا أن نرى أنه في الأغاني اليابانية ، يجب أن تحتوي جميع الأغاني تقريبًا على عبارة باللغة الإنجليزية. أو أيضًا في حقيقة أن معظم الكلمات مشتقة من اللغة الإنجليزية. في كلتا الحالتين ، فكر جيدًا في التحدث باللغة الإنجليزية مع اليابانيين. على الرغم من تأثيرها الكبير ، ليس من السهل البقاء على قيد الحياة دون التحدث باللغة اليابانية.
